Cette invention brevetée par l'américain Thompson rencontre un tel succès qu'elle devient le premier phénomène de mode démocratique.

这一由美国人汤普森申请专利的发明取得了巨大成功，成为了第一个民主时尚现象。

Anderson a breveté son invention en 1903. Elle l'a présentée à une seule compagnie qui a refusé de l'acheter.

安德森在1903年为自己的发明申请了专利。她只向一家公司提出，但购买。

En 1887, Anna Connelly a breveté une idée qui allait sauver de nombreuses vies: l'escalier de secours extérieur en métal.

1887年，安娜-康奈利为一个能拯救许多人生命的想法申请了专利：户外金属防火梯。

Une technologie brevetée récompensée par plusieurs médailles d'or.

一项专利技术得了多枚金牌。

Bon ok, on n'en saura pas plus sur la toile du ParaPactum qui est l'une des trois parties brevetées du parapluie.

好了，我们不会知道更多关于ParaPactum的布料，它是雨伞的三部分之一，已得专利。

À moins de 30 ans, il avait conçu et breveté un composant essentiel des routers Wi-Fi.

不到30岁，他并得了Wi-Fi路由器关键组件的专利。

Grâce à une technologie brevetée gardée secrète, elle produit à froid et évite la cuisson très énergivore du ciment.

得益于一项保密的专利技术，它可以产生冷气并避免非常耗能的水泥蒸煮。

Il y a le textile pare-balles qui est breveté, le textile anti-couteau qui est breveté.

有防弹织物专利，还有防刀织物专利。

Dans des pays comme les états-Unis, en Europe, en Amérique du Nord ou au Japon, la plupart des médicaments qui sont brevetés ne contiennent pas d'avancées thérapeutiques significatives.

在美国，欧洲，北美或日本等国家，大多数得专利的药物都不包含显着的治疗进展。

Pour monter les bancs, il suffit de déplier les pieds comme ceci et de les bloquer avec un fermoir breveté, dans lequel seuls les imbéciles risquent de se coincer le doigt.

要想组装长凳，只需像这样展开脚并用得专利的扣子固定它们，只有傻瓜才有可能卡住手指。

Alors juste pour la petite histoire on appelle cette méthode French press tout simplement parce qu'elle a été plus ou moins inventée, brevetée par deux français du nom de Mayer et Delforges en 1852.

一个关于法压壶名字由来的小知识：因为法压壶是由两个名叫Mayer和Delforges的法国人在1852年发明并得专利的。

Il était capable de savoir ce dont souffrait un malade à son seul aspect, se méfiait de plus en plus des médicaments brevetés et voyait avec inquiétude la vulgarisation de la chirurgie.

他能够仅凭外表就知道病人患上了什么病，对专利药物越来越怀疑，并对外科手术的普及感到担忧。

La gabardine est une matière brevetée par Burberry en 1888. C'est un tissage de laine et de coton très serré qui forme un tissu légèrement côtelé.

George repassa de l'autre côté du rideau pour aider à servir les clients et Fred ramena Harry dans la partie principale du magasin où il retrouva Hermione et Ginny qui continuaient à s'intéresser de près aux sortilèges brevetés de Rêve Éveillé.