Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

他还有囱帽要安，这不过是件很小的活计。

Ils étaient allés déjeuner, ou bien ils avaient dû finir une bricole, à côté, rue Myrrha.

两人去吃早饭了，或许还在半拉街上做些不相干的小活儿。

Il faudra que je bricole à nouveau le poste de télévision.

我应该重新做台电视给他们。

Une femme : Et ta femme, elle bricole aussi ?

你的妻子呢，她也修修弄弄？

Comme outils, on bricole des scies avec des ressorts de gramophones et des barreaux de fenêtres.

作为工具，锯子与留声机弹簧和窗栏拼凑在起。

Dis donc, je tiens plus en l'air moi, t'aurais pas une bricole à grignoter, là ?

哎，我撑不住了，你这儿没有点什么子的东西吗？

Il restera des petites bricoles, mais on arrive sur la fin.

仍然会有些小事和结局，但我们即将走到头。

Je m'excuse de m'être emporté mais quand je bricole, je deviens... carrément imbuvable.

我为被带走而道歉，但当我修补时，我变得......完全无法饮用。

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

囱工的肩上搭着皮带，拉着辆小车，车上装满了许多废弃物，匆忙之中险些被辆公共马车压坏。

On bricole en gardant les gens en hébergement.

- 我们在让人们住宿的同时进行修补。

Il y a tout un tas de bricoles qui posent problème en couverture.

有很多零碎的东西会导致封面出现问题。

Laissez mademoiselle, c'est nous qui allons sortir, ce cinéma est trop mal famé, j'ai peur qu'il ne m'arrive encore d'autres bricoles.

让小姐，是我们要出来的，这部电影太糟糕了，恐怕还会有其他的修补。

Homme interviewé : Pour prendre des fois deux-trois bricoles, on est obligés de prendre la voiture alors qu'avant, on avait tout à côté, quoi.

有时候想买点小东西，还必须要坐车去其他地方买，但以前这里什么都有。

Le soir même, le zingueur amena des camarades, un maçon, un menuisier, un peintre, de bons zigs qui feraient cette bricole-là après leur journée, histoire de rendre service.

当天晚上，古波带来了几哥儿们，他们当中有是泥水匠，另是木匠，还有是油漆匠，都是他的好朋友，他们每天干完正当的活计后才来到古波家，算是帮朋友忙吧。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金的收藏品，而她不断创作出金光璀璨的服饰珠宝。

Si elle se trouve en Allemagne et que tu parles pas allemand c'est ton problème. Tu bricoles 2, 3 mots, t'essayes de dire bonjour... Haagen Dazs... bon tu fais avec ce que t'as.

如果她在德国，而你不会说德语，那就是你的问题。你修补2，3字，你试图打招呼...哈根达斯...好吧，你用你所拥有的做。

Jean Valjean prit Javert par la martingale comme on prendrait une bête de somme par la bricole, et l’entraînant après lui, sortit du cabaret, lentement, car Javert, entravé aux jambes, ne pouvait faire que de très petits pas.

冉阿让抓住沙威的腰带，如同人们抓住负重牲口的皮带那样，把他拖在自己后面，慢慢走出酒店，由于沙威双腿被捆，只跨很小的步子。

Et quand on ne nomme pas d'après son nom, par exemple la comète de Halley, d'après l'astronome Edmund Halley ou le Dahlia d'après le botaniste Andrea Dahl, eh bien on bricole pour faire du neuf avec du vieux.

当我们不以她的名字命名时，例如哈雷彗星， 以天文学家埃德蒙·哈雷的名字命名， 或者大丽花以植物学家安德里亚·达尔的名字命名，那么我们就会修补旧事物。

Il y aura un moment donné ou un autre de petite bricole à faire.

Ta mère n'a pas pu venir le garder. Ma mère, il suffit d'une bricole pour qu'elle panique.