En un mot, j'aime bricoler et jardiner.

总来说，我喜欢干些零活和园艺。

Pour bricoler, on devient tous prédateurs du vivant.

为了维持我命，我都变成了其他物掠夺者。

Par exemple, mon père adore bricoler.

比如，我爸爸喜欢做手工。

De bricoler pour lui s'il a besoin de toi.

在他需要候帮他打杂。

J'ai bricolé ma chambre et je l’ai meublée pour zéro euro.

我在家中修修补补，然后我只花了零欧元就将家里重新布置了一边。

Oh, vous savez, c'est loin d'être parfait! J'aime bricoler.

您知道，这里远远不够完美！我喜欢忙些琐碎小。

Certaines bombes sont parfois plus artisanales, bricolées avec des bouteilles en verre et quelques mèches.

有候，一些炸弹是手工制作，用玻璃瓶和一些导火索。

Seulement, les demandes étaient de plus en plus nombreuses, que c'était difficile de bricoler des papiers existants.

然而，需求越来越多，修补现有文件变得越来越困难。

Vous le bricolez jusqu'au bout, ce robot.

你把它修修补补到最后，这个机器人。

Désormais, on peut bricoler en respectant l'environnement.

从现在开始，我可以在尊重环境进行修补。

Jusqu'au nom d'ailleurs, qui va évoquer son incompétence dans un franglais relativement bricolé puisqu'on l'appelle Iznogoud.

此外，甚至这个名字也会让人联想到他在相对修修补补 Franglais 中无能，因为他被称为 Iznogoud。

Elle s'est fait mal en bricolant.

她在修补弄伤了自己。

Cet habitant a bricolé un système pour avoir un peu d'air.

这位居民已经修补了一个系统来呼吸空气。

Il faut savoir bricoler un peu.

你必须知道如何修补一点。

Quand tu veux dire " bricoler" , manipuler avec tes mains, essayer de réparer, tu peux utiliser le verbe " bidouiller" .

当你想表达“bricoler干零活”，用手操作或试图修理，你可以用“bidouiller”这个动词。

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师只好在反应黑箱上加入越来越多补偿修正装置。

A.-S.Lapix: On peut manger bio, s'habiller durable et aussi bricoler vert.

- A.-S.Lapix：你可以吃有机食品，穿可持续衣服，也可以做绿色情。

Elle aimerait devenir gardienne d'immeuble pour bricoler et partager avec les familles sa joie de vivre.

她想成为一名建筑管理员，与家人一起修补和分享她活乐趣。

Ils peuvent faire de la reconnaissance grâce au système de télécommande que notre informaticien nous a aidés à bricoler.

由于我计算机科学家帮助我修补远程控制系统，他可以进行侦察。

Le colonel Turlot bricolait, à plusieurs reprises par la suite, je devais pénétrerdans ce qu’il appelle son labo .

图洛特上校修补了几次，之后，我不得不进入他所谓实验室。