Exemple il a brillamment réussi son examen.

例如，他出色地通过了考试。

Harry regarda autour de lui. Le compartiment était brillamment éclairé, à présent.

哈利环顾明亮的车厢四周。

Vous avez brillamment remporté l'objectif de Top Chef aux côtés de Philippe Etchebest.

你和菲利普·埃谢贝斯特主厨一起，成功赢得了《顶级厨师目标赛》。

Alors, déjà il y a Carl, forcément, qui a gagné brillamment objectif Top Chef.

首先，对于卡尔，他在《顶级厨师目标赛》中，表现出色。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。

Elle se cachait le visage, comme si la lumière l'aveuglait, bien que la loge ne fût pas brillamment éclairée.

她用手挡着脸，好刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的线并不强烈。

Une crise de la cinquantaine brillamment racontée qui provoque des rires francs et nerveux.

精彩讲述的中年危机引发坦诚而紧张的声。

Alors, Hugo, nous sommes tous réunis ici aujourd'hui pour la fin de ce concours que tu as mené brillamment depuis le début.

雨果，今天我们都聚集在这里，为的是庆祝你从一开始就出色完成的这个比赛的结束。

La cour était froide, un peu humide, et quoiqu'il y fît déjà sombre, le ciel au-dessus de leurs têtes était brillamment éclairé par le soleil couchant.

院子里有些阴冷，感觉有些潮湿，虽然他们头顶上阳灿烂，但是院子里还是有些阴暗。

En amalgamant les verbes " divulguer" et " gâcher" pour former " divulgâcher" , nos cousins québécois ont brillamment traduit le concept anglais de " spoiler" .

通过将动词“divulguer” 和“gacher” 合并形成“divulgâcher”，我们的魁北克表兄弟出色地翻译了英语中“spoiler剧透” 的概念。

Bien sûr, et comme à chaque fois, tous les bénéfices servent à fortifier brillamment Rhodes puis Malte, et surtout à construire, agrandir, embellir et améliorer les hôpitaux.

当然，一如既往，所有利润都用于加固罗得岛和马耳他，特别是用于建造、扩建、美化和改善医院。

Il a eu son bac à douze ans, puis il est entré à l'École de l'espace où il a réussi brillamment tous les tests.

他十二岁时通过了学学位，然后进入太空学校，并出色地通过了所有考试。

Car c'est bien sûr le théâtre des champs de bataille, que le grand louis va s'illustrer brillamment, en faisant rayonner sa gloire à travers toute l'europe.

因为当然是战场的战场，伟大的路易将出色地展示自己，使他的荣耀在整个欧洲闪耀。

Avec L'autre fille, missive adressée à sa sœur aînée, morte avant sa naissance, Annie Ernaux inaugure brillamment le concept, fidèle à son écriture tranchante et analytique.

安妮·埃尔诺在《另一个女孩》中写给她在出生前就去世的姐姐的信，她巧妙地开创了这一概念，忠实于她敏锐而分析性的写作风格。

Il ne savait trop comment concilier cette sainte horreur de l'instruction, avec le désir de voir son fils Fabrice perfectionner l'éducation si brillamment commencée chez les jésuites.

他不知道如何调和这种神圣的教育恐惧与看到他的儿子法布里齐奥完善耶稣会中如此辉煌的教育的愿望。

Dans Éléments de Sémiologie (1965), Barthes formalise une méthode pour décrire le comportement des signes, méthode qu'il avait déjà brillamment illustrée dans ses célèbres textes de Mythologies (1957).

在 Éléments de Sémiologie （1965） 中，巴特正式确立了一种描述符号行为的方法，这种方法他在著名的 Mythologies 文本 （1957） 中已经精彩地说明了这种方法。

C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

他是那种除了科技专业在行，而且成绩出色之外，还具有其他文化修养的人，例如文学、艺术方面的修养；这对他们所从事的专业完全无用，只在谈吐方面可资益助。

Ce Mondial aura révélé la relève des Bleus, Tchouaméni, Thuram, mais comme en 82, comme en 2006, la France s'incline, brillamment, oui, mais voilà, les perdants magnifiques étaient à deux doigts de confisquer la coupe.

这个世界将揭示蓝军、楚梅尼、图拉姆的接班人，但就在 82 年和 2006 年一样，法国出色地鞠躬，是的，但在这里，伟大的失败者正处于没收奖杯的边缘。

Qu'il voit que je passe, je crois qu'on peut le dire, brillamment.

Ce qui n'empêchait pas les villes de ronfler Brillamment.