Vous n'êtes pas très bronzé, pourtant, fit remarquer Ombrage.

乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”

Non, tu es bien - Je suis très blanche alors que j'ai bronzé tout le week-end. Alors...

不，你的皮肤很好。我太白了，可是我明明晒了一周啊。

On risque un cancer de la peau tout simplement parce que c'est la mode d'être bronzé !

人冒着皮肤癌的是因为晒黑是种时尚！

Et bronzé, je ne mets pas de S à la fin.

bronzé词尾不加s。

Elle était revenue bronzée, heureuse et décorée de deux médailles gagnées sur les pistes.

她回来时晒黑了，高兴得又装饰了两枚获得的奖牌。

Enfin, il faut admettre qu'une personne bronzée a plus de succès qu'une autre.

毕竟，我要承认，一个肤色深的人要比另一个人更受欢迎。

Corinne : Si, ça me plairait bien. Et puis bronzée, je suis magnifique!

是的，我欢啊。此外小麦色的肌肤会让我十分漂亮的！

Par exemple : quand on reste longtemps au soleil, on est vite bronzé.

长时间呆在太阳底下时，皮肤会被晒黑。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破的帽子。

Ils ont écrit et joué certaines des comédies les plus populaires du cinéma français comme le film «Les Bronzés»

写并出演了一些法国人气最高的电影，比如《Les Bronzés》。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种年龄和各种面貌的人，脸色苍白的青年，晒成了紫铜色的码头工。

Voilà les ami.e.s, je continue ma cueillette de cèpes bronzés, et de cèpes de Bordeaux.

好啦，朋友，我要继续采摘栗色牛肝菌和波尔多牛肝菌了。

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

长着一副好好先生似的阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我暴露在阳光下的次数越多，表皮中堆积的细胞就越多，因此含有的黑色素就越多，我就越会被晒黑。

Danza ! C'est la saisonnier ! Danza ! Musclés et bronzés !

丹扎！这是季节性的！丹扎！肌肉发达，晒黑！

Aujourd'hui je suis en forêt et je viens de croiser un cèpe bronzé et un cèpe de Bordeaux côte à côte.

今天我在森林里，我刚刚看到了一个栗色的牛肝菌和一个波尔多牛肝菌，它并排生长。

Les bronzés, c'était aussi une comédie et, en fait, ils se moquaient un petit peu des camps de vacances et d'été.

《艳阳假期》也是部剧，其实，有点看不起夏令营。

Il était bronzé, jeune encore, très grand, très beau.

晒黑了，还年轻，很高，很英俊。

Prévenir et lutter contre les connards qui chantent les bronzés font du ski sur les pistes, c'est notre métier.

防止和打击在斜坡上唱晒黑的滑雪的混蛋是我的工作。

Tu as l'air bien bronzé, tu as dû partir en voyage pendant les vacances quelque part !

- 你看起来晒得很好，你一定在假期去某个地方旅行了！