Harry entendit un brouhaha étouffé qui devait venir du hall d'entrée.

哈利听到好像是从门厅那边传来了吵吵嚷嚷音。

Cette proposition surprit les participants, qui l'interrogèrent dans un brouhaha sur les raisons de ce choix.

这个提议令与会代表们很吃惊，纷纷质问这个意义。

Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha. Seul Harry n'était pas très content.

整个班级兴奋地交谈着离开了教员休息室。然而，哈利并不高兴。

Le brouhaha reprit de plus belle.

大家又纷纷说起来。

À côté des aspirants vaudevillistes, un autre groupe, qui, lui aussi, profitait du brouhaha pour parler bas, discutait un duel.

在这两位新进闹剧作家旁边，另外一伙人也正利用喧杂音在谈论一场决斗。

J'entends derrière moi un brouhaha de contestation et un bruit de moteur.

- 我听到身后传来抗议喧闹和引擎音。

Le brouhaha l’empêcha de distinguer le moindre mot, mais son index pointait la seule direction qui l’intéressait, la porte de sortie.

嘈杂音让菲利普听不到玛丽说任何话，但是她手指已经清楚地指向了她所感兴趣方向：出口处。

C'est eux qui ont décidé et non pas moi et je me suis retrouvé au milieu d'un brouhaha à plusieurs reprises.

是由它们做决定，而不是我，我发现自己好几次都处于喧嚣之中。

Moi, je meurs de faim! Brouhaha.

我饿死了！哗然。

Et il va diffuser autour de vous un bruit blanc qui va permettre de vous protéger du brouhaha ambiant.

它会在您周围播放白噪，您免受周围喧嚣。

Puis le brouhaha ambiant s'est peu à peu apaisé pour laisser place à la minute de silence nationale à 15h.

然后，环境喧嚣逐渐消退，让位于3点.m全国默哀分钟。

La cloche retentit et l'habituel brouhaha s'éleva dans la classe tandis que les élèves rangeaient leurs affaires dans leurs sacs et commençaient à partir.

下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。

Sans la synchronisation, les mâles clignoteraient  de manière désordonnée, créant une sorte de « brouhaha visuel » peu propice aux rencontres !

没有同步，雄性会随意眨眼，制造一种不利于相遇“视觉喧嚣”！

Un brouhaha de satisfaction accueillit les derniers mots du capitaine et deux ou trois têtes, entraînées par l’enthousiasme, apparurent par les ouvertures de la tapisserie.

听到队长最后几句话，候见室里响起一阵满意喝采，有两三个人冲动之下，把头伸过门帘往里张望。

Un grand brouhaha s'éleva immédiatement dans la Grande Salle. Les Gryffondor étaient en train de raconter ce qui s'était passé aux élèves des autres maisons.

礼堂立即响起了一片兴奋嘤嘤嗡嗡说话，格兰芬多院学生忙着告诉其他学生刚才发生了什么事情。

Dans le léger brouhaha d'une conversation de bon ton, les hommes reprenaient l'assurance qui leur manquait quelques heures auparavant, parmi les rues noires de la ville.

在格调高雅交谈产生嗡嗡里，人们正在恢复几小时前他们走在城里黑暗，大街小巷时业已失去自信。

Avec son lac artificiel, ses arbres, ses terrains de jeux et ses sentiers ombragés, ce parc permet de s’évader du brouhaha de la circulation et de se détendre, en plein centre-ville.

这里有人工湖、树木、游乐场和林荫小路，这座公园可以让您远离喧闹，放松身心。

Et les uns après les autres dans un brouhaha ininterrompu ont rejeté avec véhémence et colère le texte que la Première ministre veut leur faire approuver.

一个接一个地在不间断喧嚣中强烈而愤怒地拒绝了总理希望他们批准文本。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼第二天是静悄悄，大家尊重幸福人，让他们单独在一起，也让他们稍迟一点起身。来访和祝贺喧闹稍后一点才会开始。

Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha.