L'alchimiste transforme la matière brute en or.
炼金术士将粗糙的物质变成黄金。
E-fiber transformation de verre limite de vente à court, E-soie brute.
加工销售无碱玻璃纤维短切丝，无碱生丝。
Cette statue est encore brute.
这个雕像还没有过精雕。
L'activité principale de la production brute d'une variété de la transformation du bois bord!
本企业主要生产各种木板毛板加工!
Et qu'en est-il de la force brute?
如何解决使用野蛮武力的问题？
Cette diminution est imputable principalement à la baisse des recettes brutes.
造成减少的主要原因是因为总收益减少。
Les données brutes, au stade initial, ne peuvent pas être modifiées.
在初始阶段，原始数据能被修改。
Or, il ne suffit plus de présenter des données brutes sans explication.
现在，原始数据，加解释，已了。
Polimex a réclamé le solde des recettes brutes escomptées à cet égard.
Polimex就合同可能的总收益差额索赔。
La diffusion de données brutes pourrait ne pas être la meilleure forme de diffusion.
原始数据一定是最好的传播形式。
Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.
仅仅原始的统计数字便可以举行这届特别会议的充分理由。
Parallèlement, la structure des dépenses monétaires en valeur brute a évolué durant la même période.
同一时期，即在调查所涉年份，总货币支出的结构出现变化。
Les données brutes sur lesquelles se fonde le présent rapport figurent dans le tableau 1.
本报告所根据的原始数据载于表1。
Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.
然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中济体的外向外国直接投资正在断增加。
Toutefois, le taux d'épargne intérieure brute ne donne qu'une image partielle de la réalité du continent.
然而，国内储蓄率只是部分地反映了非洲的实际储蓄状况。
L'ensemble des données brutes rassemble les diverses analyses portant sur les collectes d'échantillons unitaires.
原始数据组中含有对一样品集的多次分析结果。
Les recettes brutes provenant de ces investissements devraient s'élever à 19 millions de dollars.
这些投资的收入总额预计为1 900万美元。
Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.
应该认为，原始数据的存档并能取代最后数据产品的存档。
La production industrielle désigne la production brute et non la part de l'industrie dans le PIB.
工业产出指总产出，而非工业对国内生产总值的贡献。
Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH 710812) est de 2,1 % aux États-Unis.
美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah oui, vous êtes une brute, laissez tomber.
你跑得挺快的！
Est-ce que tu me prends pour une brute ?
难道你以为我是个傻瓜蛋？
Je pense que c'est cette nature comme ça, très brute.
我想这是那种非常原始的特性。
Et on te recommande d'aller jeter un œil à Brut.
我们建议你去看一眼Brut。
Ils étaient dans un coin entassés comme des brutes et se taisaient.
他们好象是一群白痴，一句话也不说，挤在一个角落里。
Comment y a-t-il encore du peuple assez brute pour leur courir après.
怎么还能有人野成这个样子，跟在他们屁股后面转？”
Qu'avait donc pu entendre cette petite brute de Dudley, si gâté, si choyé ?
那么，这个被溺爱的养尊处的、横行霸道的达力，会被迫听到什么呢？
C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.
很小的一部分人是，传教士们经常是这些野兽的受害者。
Entre ces deux grosses brutes, la lutte peut commencer.
在这两个凶狠的人物之间，战斗可以开始了。
Sur le champ de bataille, c'est une brute impitoyable, un type qui ne montre jamais la moindre émotion.
在战场上他是个酷无情的野蛮人，从不流露丝毫情感。
Et dans le privé, c'est aussi une brute mais dans la catégorie pitoyable, cette fois, voire toxique, violent.
而在私下里，他也是一个可怜的恶霸，甚至是有毒的，暴力的。
Ça met un peu d’humour dans ce monde de brutes.
它给这个弱肉强食的界带来了一点幽默感。
La première, c'est la chaîne Brut, qui traite de l'actualité.
第一个是Brut，它是关于新闻时事的。
Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.
它使现行的生肉标签系统更加完整。
Je crois qu'on est payé 5 euros et quelques brutes de l'heure.
我想我们每小时能得到 5 欧元的报酬，这是毛工资。
Alors, premier conseil, c'est ce que j'appelle la méthode brute.
第一个方法，我称之为直接方法。
En un mois, le LHC génère plus de 12 pétaoctets de données brutes.
仅一个月时间，LHC就会产生超过12个拍字节的原始数据。
Cette réputation de brutes sanguinaires vient des peuples qu'ils ont attaqués.
这种嗜血的蛮横名声，出自于他们攻击的人。
C'est aussi une chaîne qui est liée à l'actualité et aux sujets sociaux, donc c'est assez proche de Brut.
这个频道也和新闻、社会话题有关，所以它和Brut挺接近的。
Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.
它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯服了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第三部 
识 识 
过精雕。
能被修改。
原始数据，
了。
的、横行霸道的达力，会被迫听到什么呢？
酷无情的野蛮人，从不流露丝毫情感。
界带来了一点幽默感。
