Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石柱廊下向我展出一望无际田园风光。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

我赞成牧人田舍，同时也赞美大理石和金色。

Et ce sont deux églogues, deux fables bucoliques qui nous viennent.

这是两个场景，两个田园寓言来到我们身边。

Un thème bucolique récurrent dans l'Antiquité, en témoignent ces " Chevaux de Saint-Marc" .

古代反复出田园主， 这些“圣马克马” 就证了这一点。

Ce qui frappe d'entrée, c'est la sensation d'être dans un village bucolique.

首先映入眼帘是田园般村庄氛围。

Le but de cette composition était d'obtenir le cliché d'une version moderne et personnalisée du thème bucolique fameux du déjeuner sur l'herbe de Manet.

这幅作品目是获得马奈在草地上享用午餐著名田园主代和个性化版本镜头。

Le sacré côtoie le paillard des bas-reliefs de la rue des Cornards et le bucolique qui règne dans les nombreux jardins, comme celui de l'Évêché.

圣物与科纳兹街粗俗浮雕和许多花园（如埃维歇花园）中田园风光齐头而立。

Manœuvrées grâce à une hélice à l’extrémité d’une perche qui est immergée dans l’eau, les chauffeurs de ces barques en bois bucoliques se tiennent debout comme des gondoliers.

这田园风格木船是通过一支杠杆底端浸在水下螺旋桨来操控，船夫就站在船头，像刚朵拉船夫一样。

L'étude marketing sur l'impact de ces nouveautés auprès des consommateurs n'est pas encore bouclée, mais il semble que plus le vivant s'effondre, plus les enregistrements bucoliques séduisent.

- 关于这些新奇事物对消费者影响营销研究尚未完成，但似乎生活越是崩溃，田园录音就越有诱惑力。

Et bien, les gaz à effets de serre et le dioxyde d'azote refluent, et la Une de Sud Ouest  nous proclame " un répit pour la planète" … Alors nous prend quelque chose de bucolique.

嗯，温室气体和二氧化氮正在回流，Sud Ouest 头版宣称我们是“地球喘息之所”......所以我们采取了一些田园风光。

L'atmosphère est bucolique et j'ai un rendez-vous dans une nature un peu étrange, énigmatique.

Et il y a dans ce grand tableau de Châtelain quelque chose de particulièrement apaisé, de bucolique, de champêtre quasiment.