Haha haha, qu’avons-nous fait pour nous retrouver dans une situation aussi burlesque ?

哈哈哈哈，我们怎么会被置于如此稽境地？”

C'est si burlesque que la déesse ne peut pas s'empêcher de rire, et de boire un coup dans la foulée !

稽了，女神忍不住发笑，还喝了一杯酒！

Et des séquences burlesques pour les enfants.

- 以及适合儿童稽片段。

Oscillant entre sourires et larmes, le film a un petit côté burlesque.

- 部电影在微笑和泪水之间摇摆，有一点稽一面。

Mais de leur côté, les studios d'animation se réapproprient le genre burlesque.

但就动画工作室而言，他们正在重新利用稽类型。

Parmi ses initiatives les plus décapantes, la transformation d'une chapelle du XVIe siècle en cabaret burlesque.

在他最苛刻举措中，将 16 世纪小教堂改造成稽歌舞表演。

C'est le règne du cinéma BURLESQUE, aussi appelé slapstick, où tout n'est que chutes, baffes et poursuites grotesques.

是稽电影统治， 也称为闹剧，一切都只是跌倒、耳光和怪诞追逐。

A 16 ans, elle se marie avec le poète burlesque Paul Scarron qui l'introduit dans les cercles littéraires parisiens.

16 岁时， 她嫁给了稽诗人保罗·斯卡伦 (Paul Scarron)，后者将她介绍给了巴黎文坛。

Dans les années 30, avec l'arrivée du parlant, Hollywood a progressivement délaissé le burlesque au profit d'un humour plus indirect, fondé sur les dialogues et les personnages.

在1930年代，随着有声电影兴起，逐渐放弃了稽电影，转向更间接幽默，依靠对话和角色来发挥。

Et l’une de ses caractéristiques est précisément de mélanger les genres : on peut avoir des scènes comiques, burlesques, chez Victor Hugo, comme chez Shakespeare.

它一个特点恰恰是混合了类型：我们可以在维克多·雨果（Victor Hugo）和莎士比亚（Shakespeare）中拥有稽场景，稽稽。

Au moment où les effusions burlesques un peu stériles des Charlots cartonnent en salles, c'est ce comique d'observation ancré dans l'époque et la société qui va assurer aux " Bronzés" sa postérité.

当《夏洛特》中有些乏味稽表演在影院大受欢迎时，正是部植根于时代和社会观察性喜剧将确保《青铜》后代。

Et on est là dans un usage un peu burlesque : on sent bien le sourire dans la phrase, même si on est sincèrement furieux de retrouver sa cuisine dans cet état.

我们在那里有一种有点稽用法：我们感受到了句子中微笑，即使我们真诚地愤怒地发现他厨房处于种状态。

Dans Libération encore et dans l'Humanité je lis un comédien, en tournée en France, Ahmed Tobasi, dont le spectacle, Here I am, raconte la jeunesse de Palestine, son énergie burlesque qui peut tourner aux attentats, au martyre.

在《解放安可》和《人道报》中，我读到一位正在法国巡演演员艾哈迈德·托巴西，他节目《我在里》讲述了巴勒斯坦年轻人故事，其稽能量可能会变成攻击或殉难。

Ça ferait plutôt penser à l’opération jupons dont le cinéma se souvient : c'est tel type d'un film un peu burlesque dans lequel six infirmières qui troublaient la virile camaraderie de l’équipage d’un sous-marin.

Aussitôt Cathy Elle va dans les airs, non pas à la façon de Ron, suspendu par la cheville dans une position burlesque, mais avec grâce, les bras tendus, comme si elle s'apprête à s'envoler.