L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之，西班牙受益于此多年。

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉茶是门真正的生意，它使芳香型植物的种植者们从中受益。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。

Mais vous pouvez quand même bénéficier d'une réduction si vous réservez longtemps à l'avance.

但如果您提前预定，您还是可以享受优惠的。

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我们用它来称呼获助的人。

C'est un domaine qui bénéficie du soutien du monde académique.

学术空气浓厚。

Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.

他们也会从中赚取些收益。

80 familles ont bénéficié de notre aide.

80个家庭受到了我们的助。

Tous les sports bénéficient quasiment d'avancées techniques.

几乎所有的运动都受益于技术进步。

La base bénéficiait de conditions de recherche satisfaisantes.

基地内的研究条件还是不错的。

Alors, vous pouvez bénéficier de réductions sur les inscriptions.

您可以享受注册折扣。

On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选择避开交通高峰时期也可以享受减免。

Je bénéficie d'une certaine immunité, mon cher Jamy.

我有定的豁免权，我亲爱的杰米。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它益于销售的法律担保。

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中到好处的青年人当中，50%的人最终被聘用了。

Donc première raison, agis vite pour bénéficier de la promotion.

所以第个理由，赶快行动起来，享受优惠价。

Ces ménages peuvent aussi bénéficier d’aides des fournisseurs d’énergie.

这些家庭也可获能源供应商的支持。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税收自治权，并拥有自己的社会保障体系。

Ils pouvaient d'ailleurs bénéficier de l'aide du reste du camp.

他们也可以从营地其他成员的助中受益。

Elle a bénéficié aussi du programme Baudin.

她也有幸参与了Baudin计划。