1.Très bien, Nounours, et maintenant, une double cabriole.

很好，Nounours，现在，它要表演表演二重跳跃。

2.Harry vit Cho éclater de rire et sentit à nouveau son estomac faire une cabriole, comme s'il avait manqué une marche en descendant un escalier.

哈利看到秋也在笑，心里又是一跳，好像下楼时一脚踩空了。

3.À ce nom, Gourdoulou, qui s'avançait en serrant contre sa poitrine un de ses fagots hétéroclites, fit une cabriole.

到这个名字，古尔杜卢将一根杂七杂八柴草抱在胸前，向前冲了一个跟头。机翻

4.Peeves fit une cabriole et sourit à Dumbledore en le regardant entre ses propres jambes. Puis, après un instant de silence, il ajouta

皮皮鬼在空中翻跟斗，从他自己双腿中间对邓布利多咧嘴笑。

5.En remarquant une cabriole particulière aux Méridionaux, elle ajouta d’un air pénétré : — Cela vient de la pauvre princesse de Lamballe.

到他这种南方人特有玩笑话，她以深知底细神气说道：“这件东西是打可怜朗巴尔公主（1749—1792，法王路易十六王后玛丽·安托瓦内特密）来。”

6.Le trajet jusqu'à King's Cross leur prit vingt minutes à pied et ne fut marqué d'aucune autre péripétie que les cabrioles de Sirius qui effraya deux ou trois chats pour amuser Harry.

他们步行了二十分钟才赶到国王十字车站，路上没有发生什么大事，只是小天狼星为了逗哈利开心，作势吓跑了一两只猫。

7.“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，就玩一会再走吧！”莱昂纵身跳进了泥坑，两个小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们笑得如此开心，莱昂把自己烦恼全都忘记了。

8.À partir de là, le docteur Urbino le prit sous sa protection et fit construire sous le manguier un perchoir avec un récipient pour l'eau et un autre pour les pâtées de banane, en plus d'un trapèze pour ses cabrioles.

从时起，乌尔比诺医生将他置于自己保护之下，并在芒果树下建造了一个栖息处，里面有一个盛水容器和一个盛香蕉酱容器，此外还有一个用于他滑稽动作秋千。机翻

9.Peeves fit une cabriole et sourit à Dumbledore en le regardant entre ses propres jambes.