J'ai très envie d'un pull en cachemire.

我很想要一件山羊绒的套衫。

Et puis, il te faudra des cachemires. Monsieur Pontmercy, laissez-moi la tutoyer.

还有，你应当有几条开司米围巾，彭眉胥先生，让我称她‘你’吧。

Chez CELINE la veste chasseur peut être matelassée, camouflage, en cachemire, poches plaquées.

在CELINE，猎装夹可以是针织的、迷彩的、羊绒的，或带有平面口袋。

S'il fait très, très chaud, je prends plutôt celle-là, Fluide Cachemire, plus légère.

如果天气热，我通会选择这个，Fluide Cachemire，更加轻薄一些。

C'est une belle laine, mais c'est de la laine, pas du cachemire.

这是一种很好的羊毛，但它是羊毛， 不是羊绒。

T'as acheté le châle en cachemire pour Françoise Fabian ?

你买到给佛朗索瓦兹·法比安的开士米围巾吗？

Le maharadja accepte, et les troupes indiennes entrent au Cachemire.

王公同意，印度军队进什米尔。

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

- 所以？听起来像是羊绒格子下的雨秋？

Dans l’actualité également, le Cachemire indien touché par un attentat ce jeudi.

同样在新闻中，印度什米尔周四遭到袭击。

Sur le cachemire, les écailles sont beaucoup plus espacées.

- 在羊绒上，鳞片间距更大。

La tension entre l’Inde et le Pakistan sur le Cachemire.

印度和巴基斯坦在什米尔问题上的紧张关系。

Chaque printemps, cet homme consacre un mois à la récolte de ce duvet encore plus noble que le cachemire.

- 每年春天，这个人都会用一个月的时间来收获这种比羊绒还要高贵的羽绒。

Et puis la réponse de l’Inde après l’attentat de jeudi dernier dans le Cachemire.

然后是印度对上周四什米尔袭击事件的回应。

Cette famille emprunte pour la 1re fois un " chikara" , le bateau traditionnel du Cachemire.

- 这个家庭第一次借用什米尔的传统船“chikara”。

A la différence du cachemire, le pashmina, laine d'exception, n'a jamais été protégé par un label.

- 与羊绒不同，羊绒是一种特殊的羊毛，从未受到标签保护。

Les décideurs pakistanais ont d'ailleurs pour coutume de le dire : la paix en Afghanistan passe par le Cachemire.

巴基斯坦决策者有这样说的习惯：阿富汗的和平取决于什米尔。

AD : Des bombardements et des échanges de coup de feu le long de leur frontière contestée au Cachemire.

AD：在什米尔有争议的边界上进行炮击和交火。

On prend la direction maintenant de l'Inde, deux jours après l'une des attaques les plus meurtrières au Cachemire.

我们现在正前往印度，这是什米尔最致命的袭击事件之一两天后。

D’ailleurs les plombs dont il est question dans la répression au Cachemire sont plus volumineux et plus offensifs.

此外，什米尔镇压中的弹丸更大，更具攻击性。

Le gouvernement indien a annoncé que le Cachemire ne serait bientôt plus une région autonome.

印度政府宣布，什米尔将很快不再是一个自治区。