Mais les choses n'évolueront pas selon la cadence souhaitée au départ.

不过，时不我待，事态的发展比原先预想的要快得多。

On en appelle aux Etats pour qu'ils reconsidèrent la cadence des retours.

代表团们呼吁各国重新考虑返的步伐。

Forcément, derrière « Avatar », les autres films du Box Office ont du mal à suivre la cadence.

在《阿凡达》的巨大冲击之下，排行榜上的其他影片统统表现相对惨淡。

Le plus souvent, ces obus étaient tirés à une cadence de trois à la minute.

据报告多数时间每分钟超过三枚炸弹。

L'augmentation constante de la cadence des procès est encourageante.

审理产量的继续增加令人鼓舞。

En fait, ce sont certaines des grandes commissions qui ont imposé la cadence dans ce domaine.

事实上，一些主要委经就这一问题开了头。

La communauté internationale continue à se préoccuper de la cadence à laquelle la biodiversité marine disparaît.

海洋生物多样性丧失的速度仍是令国际社关切的事项。

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，更为严重和紧迫的是喜马拉雅冰正在消退的速度。

Il est important de maintenir la cadence des activités portant sur les pistes concrètes de l'enquête.

必须使多条线索上的实质性调查工作保持稳步进展。

Le Tribunal fait face à une cadence de travail qu'il n'avait pas connu depuis sa création.

法庭活动的节奏加快，达到了前所未有的程度。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水来浇灌一方农田。

Nous devons simplement poursuivre la mise en oeuvre du NEPAD à la cadence actuelle, avec les ressources nécessaires.

在我们必须以所需的资源来维持非洲发展新伙伴关系的执行势头。

D'après lui, la cadence et la portée des travaux du Conseil imposaient à ses membres un « apprentissage perpétuel ».

用他的话来说，安理的工作节奏和工作范围使任职安理成为“长期的学习过程”。

Le régime israélien continue de commettre ses crimes sans répit et a même accéléré la cadence dans les territoires palestiniens.

以色列政权在巴勒斯坦领土上的罪行还在继续，甚至变本加厉。

La Coprésidente a examiné la cadence de production des rapports et donné un aperçu de la composition de l'Equipe spéciale.

她顾了这些报告编写的时间表并介绍了该工作组的成情况。

Pendant ce temps, les travaux de construction du mur de séparation se sont poursuivis et ont même vu leur cadence s'accélérer.

关于修建隔离墙的问题，以色列加快修建隔离墙其他部分，特别是在被占领的圣城市周围地区，把Maali Adumim定居点与被占领的圣城市联接在一起。

M. Baldi (Italie) (parle en anglais) : Je suis très heureux que nous ayons désormais trouvé la cadence voulue pour l'examen du rapport.

巴尔迪先生（意大利）（以英语发言）：非常高兴委现在经找到适当节奏通过报告。

Le Gouvernement doit accélérer la cadence pour améliorer la situation dans les prisons, qui a pu causer des souffrances inutiles aux détenus.

政府必须加紧努力，改善可能导致在押囚犯遭受不必要痛苦的监狱条件。

Nous avons éliminé le mythe selon lequel nos voisins peuvent contrôler la cadence de notre développement économique et l'orienter à leur guise.

我们摈弃了这样一种荒诞的说法：我们的邻国能够控制我们经济发展的速度并决定它的方向。

Si les fonctionnaires en poste continuent à partir à la même cadence qu'actuellement, les coûts de la rotation entraîneraient des dépenses considérables.

如果现任工作人继续以目前的比例离开，则大量的开支将用于支付更替费用。