Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累吧？坐我们燕子号班实在颠簸得厉害！”

Krum, surpris mais flatté, signa à Ron un morceau de parchemin tandis que les diligences sans chevaux cahotaient dans l'allée en direction du château.

克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为罗恩在一片羊皮纸名。

Ils ont porté ça ici, dans cette boîte, et la boîte roule et cahote à présent, avec ses vitres tremblantes, et elle porte dans ses flancs cette chose rouge.

他们把它运到这里， 放在这个箱子里，现在箱子摇摇晃晃，窗户也摇晃着， 它两边装着这个红色东西。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破一路摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱榫，不过整个身还算结实。傍晚，他们下阿尔卑斯山最后几个阶梯，来到一棵棵杉树林中。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当然，在这条坎坷不平道路，是难免要颠簸；可是大还是平安无事地到达气球港，而且很快就装气球气囊和绳索。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处垃圾堆，半夜在路颠簸一淤泥，使人厌恶清道夫载运，铺路石遮盖在地下流动着臭污泥，你可知道这是什么？

Mais cette pestilence tant de fois idéalisée par la nostalgie se transforma en une insupportable réalité lorsque la voiture commença à cahoter dans le bourbier des rues où les charognards se disputaient les déchets des abattoirs charriés par la marée.

但是，当汽开始在街道泥潭中颠簸时，这种经常被怀旧理想化瘟疫变成难以忍受现实，拾荒者在那里争夺潮汐携带屠宰场废物。