Mais oui, mais on a dit qu'on faisait les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

是的，但要讲语法方面的同音异义词！

Il lui tendit une main que Harry serra en sentant des cals et des ampoules sous ses doigts.

哈利握握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧水泡。

On a dit que c'était les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

，这是语法方面的同音异义词！

Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d’un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu’au loin dans les champs, une fraîcheur salée.

有时海上忽然刮起一阵狂风，一下就席州的高原，把清凉的咸味一直带到遥远的田地里。

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître.

于是他一年花两百法郎，在州皮卡迪交界的一个村子里，租一所半田庄、半住宅的房子。

Les deux femmes habitaient une petite maison à volets verts, le long d'une route, en Normandie, au centre du pays de Caux.