La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖诬陷不实之词。

La dénonciation calomnieuse est un délit prévu au paragraphe 4 de l'article 301 du Code de justice militaire.

依照《军事司法条例》第301.4条，造假属于犯罪。

Des mesures disciplinaires devraient être envisagées à l'encontre de toute personne portant une accusation calomnieuse ou sans fondement.

监督厅应将预算以简化，并制定一套甄别机制，以剔除琐屑或恶意的指控；应考虑对那些提出诽谤或毫无根据的指控的人采取惩戒行动。

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.

苏联政府拒绝了一切外来援助的提议，坚称饥荒是苏联的敌人无中生有的诬蔑。

Ces règlements visent également à empêcher les atteintes à la loi, les informations fausses et calomnieuses et les atteintes aux organisations et aux personnes.

这些条例还旨在防止违法行为、虚假诽谤信息、对组织个人的犯罪。

Le KGB l'accusait d'écrire dans ses articles des «histoires calomnieuses» sur la situation politique au Bélarus et de critiquer les mesures politiques et économiques prises par le Gouvernement.

克格勃发表正式声明，指控他在文章中就白俄罗斯政治局势“捏造事实”，其中他批评了政府的政治经济政策。

Dans sa réponse, le Gouvernement péruvien indique que l'intéressé a été condamné pour dénonciation calomnieuse par le Conseil suprême de justice militaire, qui a estimé qu'il s'était infligé lui-même les blessures.

秘鲁政府在答复中说，此人因自残并造假而被军事司法最高委员会判刑。

Ces attaques calomnieuses visaient à jeter le discrédit sur les défenseurs, à dénigrer leurs objectifs et leur travail, afin qu'ils cessent d'obtenir des fonds et le soutien de l'opinion pour leurs activités.

此种诽谤攻击是为了诋毁维护者的目的、工作操守，以便损害对其活动的资金支持公众支持。

Certains hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis ont lancé des accusations calomnieuses contre Cuba et prétendu que notre pays se consacre à un « travail énergique limité de recherche- développement en matière de guerre biologique ».

一些美国政府高级官员对古巴发出了诽谤的指控，指责我国正在从事一种“有限的、不断进化的进攻生物战研究发展工作”。

Les accusations calomnieuses et politiquement motivées portées dans la lettre susmentionnée contre la plus haute autorité exécutive de la République turque de Chypre-Nord est une tentative de bas étage de tirer avantage d'un procès légitime.

上述信函所载对北塞浦路斯土耳其共国最高执行权力机构的诬蔑有政治动机的指控，是用一个合法的法院案件来赢分的卑鄙企图。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于一些观察员提到了小组委员会专家个人，主席发表一项声明，呼吁所有观察员不要对小组委员会委员的德公正进行中伤或影射攻击。

Les accusations calomnieuses et inqualifiables qui ont débouché sur la convocation de la précédente réunion de la session extraordinaire d'urgence et sur des séances pratiquement sans fin du Conseil de sécurité n'étaient en fait qu'une propagande d'atrocités pure et simple.

导致召开紧急特别会议上次会议的令人震惊污蔑的指控以及几乎是无穷无尽的安全理事会会议纯粹是暴行宣传。

Cependant, certaines délégations et organisations non gouvernementales se sont servies de la Conférence de Durban pour mettre à l'index un pays et porter des accusations calomnieuses et haineuses contre lui, aussi les représentants d'Israël ont-ils été contraints de quitter cette Conférence.

尽管如此，一些代表团非政府组织利用《德班会议》挑选某个国家进行诽谤可恨的指责，所以以色列被迫从会议中退出。

Le 13 mai, seulement quelques jours après les dénonciations calomnieuses de M. Bolton à l'encontre de Cuba, le Secrétaire d'État américain M. Colin Powell devait s'expliquer sur les remarques de son subordonné et réaffirmer ce qu'il en était réellement, à savoir que Cuba ne possède pas d'armes biologiques.

13日，即博尔顿先生作出不实指控的几天之后，美国国务卿科林·鲍威尔先生不得不对他副手的言论以解释并澄清真相，也就是说，古巴并不拥有生物武器。

Malgré ces accusations préjudiciables et calomnieuses, la Gambie estime fortement que le Groupe devrait d'abord se rendre dans le pays et effectuer une enquête approfondie et appropriée, comme il l'a fait dans d'autres pays, avant de parvenir à des conclusions hâtives, fondées sur des rumeurs.

尽管有这些造成伤害的恶毒的指控，冈比亚坚信，像对其他国家那样，专家小组应该首先访问冈比亚，进行彻底而适当的调查，而不是根据道听途说贸然作出结论。

En ce qui concerne l'argument selon lequel la responsabilité pénale et civile du requérant risquent d'être engagées en cas de non-lieu dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, l'État partie précise que ce risque n'est encouru qu'en cas de délit de dénonciation calomnieuse.

至于若提出民事补偿诉讼遭到驳回，申诉人有可能承担刑事或民事责任的论点，缔约国解释，只有在诬告的情况下，才存在着这种风险。

Il est évident que les allégations calomnieuses sans fondement et éculées auxquelles ont recours le régime israélien et ses amis, notamment ceux que nous avons entendus ce matin et encore maintenant, ont pour but de détourner l'attention de la communauté internationale des actes barbares perpétrés par Israël en Palestine.

显而易见的是，无论以色列政权及其盟友对其他人怎样极尽污蔑之能事，也无论他们如何重复毫无根据而又陈腐的指控，包括今天早上刚才我们听到的那些言辞，都无法使国际社会不集中关注以色列在巴勒斯坦的野蛮行径。

La guerre médiatique calomnieuse et honteuse que ceux-ci mènent contre Cuba, en employant leurs mensonges habituels et en n'hésitant pas à s'immiscer dans les affaires intérieures cubaines, confirme une fois de plus que Washington est incapable de tirer la leçon des échecs que sa politique à l'égard de Cuba subit, les uns après les autres, depuis plus de 40 ans.

美国政府利用其习以为常的谎言从不间断地干涉古巴内政，对古巴发动诽谤质可耻的媒体战，这再一次证明了华盛顿的无能，没有从去四十多年一次又一次的反古政策失败中吸取经验。

Cette prétendue organisation non gouvernementale a également des liens étroits et avérés avec les services spéciaux des États-Unis, notamment la Central Intelligence Agency (CIA), de qui elle reçoit des instructions pour accomplir des missions de déstabilisation de gouvernements légitimes et mener des campagnes de propagande calomnieuse contre des États souverains, des opérations de subversion et des activités clandestines dans plusieurs pays.

“该所谓非政府组织还与美国的特勤部门尤其是与中央情报局保持密切明显的联系，在中央情报局的指示下执行任务，即破坏合法政府的稳定，散布反对主权国家的诽谤宣传，并在若干国家从事颠覆秘密活动。

Certaines délégations et organisations non gouvernementales, au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, ont détourné la conférence pour mettre en relief et stigmatiser Israël avec des accusations calomnieuses et haineuses, dénigrant ainsi le noble objectif consistant à élaborer des solutions positives et novatrices aux problèmes contemporains du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

有些代表团非政府组织非但没有促进容忍尊重，反而对会议以要挟，通诋毁憎恨的指责孤立以色列并将视其为妖魔，贬低了制定积极而创新的解决方案以解决当代种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为问题的崇高目标。