Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每房间都装着暖气，仍然生着炉煤火更加暖和。

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海湾暖流可是证欧洲海岸四季常绿的大暖炉。

Mais ce qui les suffoquait surtout, c’était la chaleur, une chaleur égale de calorifère, dont l’enveloppement les surprenait, les joues glacées du vent de la route.

特别他们感到窒息的，是客厅的温暖，他们不了解那暖气炉为什么能整房间这样暖和，他们路上经过冷风吹打的面颊，更感到火热。

Je digère lourdement, près du calorifère, je sais d'avance que la journée est perdue.