Il semblait transformé en caméléon humain.

他似乎成了一只人形变色。

Pour dessiner un caméléon, tu commences par la queue.

为了画一只变色，你先画它尾巴。

Dis, Didou, ça ressemble à quoi, un caméléon?

Didou，变色长得像什么啊？

Oh non, c'est dans la nature des caméléons, Monsieur Grincheux.

哦，不，那只是变色天性，暴躁先生。

Alors, Yoko, tu ne trouves pas qu’il est très fort à cache-cache, le caméléon ?

Yoko，你不觉得变色玩捉迷藏很厉害吗？

As-tu déjà entendu parler de l'effet caméléon ?

你听说过变色效吗？

Qu'est-ce qui fascine Mitchell dans la peinture de Monet au point de vouloir jouer les caméléons?

是什么让莫奈画中米切尔着迷，以至于想要扮演变色？

Avec ou sans lunettes, dandy ou vagabond, ce caméléon nous manipule.

戴眼镜或不戴眼镜，花花公子或流浪者， 这只变色都会操纵我们。

Sa voix de caméléon dévoile un kaléidoscope de 20 titres, dont un en arabe.

他变色声音揭示了 20 首曲目万花筒，其中包括一首阿拉伯语。

J’ai un style finalement assez caméléon parce que je m’adapte assez facilement.

我有着像变色一样风格，因为我很容易围环境。

C'est un vrai caméléon, pour le dire poliment.

委婉地说，他是一只真正变色。

Il trouva Francisco-l'Homme, comme un caméléon tout d'un bloc, assis au milieu d'un cercle de curieux.

他发现弗朗西斯科这个人，就像一只变色，坐在一群好奇人中间。

L'effet caméléon se concentre sur la façon dont nous imitons inconsciemment les autres pour qu'ils nous apprécient ou s'identifient à nous.

变色效关注是我们如何无意识地模仿他人，以便他们喜欢我们或认同我们。

La faune de Madagascar est encore relativement intacte et abrite un ensemble unique d'espèces animales, comme le lémurien à queue annelée, le fossa et le plus petit caméléon du monde.

马达加斯加动物还是相安无事，是一系列独特动物家园，比如环尾狐猴、狐猴和世界上最小变色。

Alors bien souvent, il sert d’image pour qualifier un humain, et la plupart du temps la comparaison n’est pas franchement favorable : comme si le caméléon manquait de personnalité, comme s’il était bien trop influençable.

因此，很多时候，它作为一个图像来限定一个人，而且大多数时候，这种比较并不是坦率地有利：好像变色缺乏个性，好像他太有影响力了。

L’aquariophilie, en progression constante, y contribue : élever des hippocampes attire un nombre croissant d'amateurs, fascinés par leur beauté étrange, leurs permanents ballets, leurs multiples couleurs - car l'hippocampe a aussi emprunté au caméléon sa capacité de mimétisme.

水族学家在不断发展过程中，为此做出了贡献：饲养海马吸引了越来越多业余好者，他们着迷于他们奇怪美丽，他们永久芭蕾舞，他们多种颜色 - 因为海马体也从变色那里借用了它模仿能力。

Alors vous avez évoqué ce côté caméléon effectivement de Julien Sorel.

Ensuite, et indépendamment de cet aspect militaire qui me rebutait, j'aimais bien l'idée du camouflage en rapport avec le mimétisme du caméléon et avec tous les tests sur la vision daltonienne qui m'intéressaient beaucoup.