Ses draps et ses couvertures s'étaient entortillés autour de lui, comme une camisole de force.

床单全裹在身上，像紧身衣。

Hey, tu vois tu sa tâche sur sa camisole là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

嘿，你看她紧身衣上污渍了吗？那个魁北克红发女郎。

(narrateur): Tu te demandes si tu dois mettre ta tuque ou enfiler ta camisole avant de sortir?

（旁白）：你是否想知道在出去之前应该带上你帽子还是穿上你背心？

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

把火柴，烛台和一本书摆，拿出她睡衣，摊开她被子。

Puis, croyant voir une flamme s’allumer dans ses yeux, elle porta la main à sa camisole, elle ôta le premier bouton.

后来她感眼睛里燃起一团炽热火焰。于是，她把手放在了胸衣上，解开了第一粒钮子。

Engoncé dans son costume, cet ample vêtement parachute en toile caoutchoutée qui a des allures de camisole de force.

缩在衣里，这涂了橡胶用布做宽大降看起来像妇女穿束身衣。

Cependant, Gervaise repassait la manche de sa camisole, rattachait ses jupes.

此时热尔维丝重新穿上她那只内衣袖子，系裙子。

Madame Putois avait attaqué le panier de linge préparé par Gervaise, des serviettes, des pantalons, des camisoles, des paires de manches.

皮图瓦太太已经把热尔维丝备那筐衣了，筐里盛满了餐巾、裤子、短衣、袖头等等。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱头发像牛尾巴似一直披散她没有扣胸衣上。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透了她短小胸衣，不由地全身战栗起来，她有些昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁不安等待煎熬着她，泪水浸透了脸颊。

Rien n’était changé dans l’aspect de la famille, sinon que la femme et les filles avaient puisé dans le paquet, et mis des bas et des camisoles de laine.

那家里样子一点没有改变，只是那妇人和姑娘们取用了包里衣，穿上了袜子和毛线衫。

Son visage maigre, entouré d’un béguin sans bordure, était plus plissé de rides qu’une pomme de reinette flétrie, et des manches de sa camisole rouge dépassaient deux longues mains, à articulations noueuses.

她一张瘦脸，戴上一顶没有镶边小风帽，看来皱纹比干了斑皮苹果还多；从红色短上衣袖子里伸出两只疙里疙瘩手。

Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.

“呀！不行！克莱曼斯小姐，快穿上衣，要知道，我不喜欢在人面前失礼，您这样敞着店门呆在这里，已经让对面三个男人站着不走了。”

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹病怎么样了？… … 一咳嗽，就会震动整个房屋，我怕过不了几天，就用不着法兰绒恤衫，而要进雪杉木棺材了。

Elle l'enveloppa alors dans une couverture en serrant si fort qu'il eut l'impression de se retrouver dans une camisole de force, puis elle l'obligea à avaler une potion incroyablement pimentée qui lui fit sortir de la vapeur par les oreilles.

用一条毯子严严实实地裹住，觉得自己仿佛穿上了束缚犯人和疯子约束衣。庞弗雷夫人还把一种火辣辣药剂强行灌进嘴里，顿时就有热气从耳朵里冒了出来。

De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.

脏水泼在草上，流得左一滩，右一滩，房子周围晾着几件看不清楚破衣烂衫，针织袜子，一件红印花布女用短上衣，还有一大块厚帆布摊开在篱笆上。

Enfin, l'enfant, sorti vivant de dix heures de coma, fut ramené dans la chambre en milieu de soirée sanglé dans une sorte de camisole rigide qui lui montait jusqu'au menton.

Elle était vêtue d'une camisole et d'un jupon de flanelle à cause de ce respect des pauvres pour la flanelle, et chaussée de pantoufles transformées en mules par paresse de se baisser.

Elle l'aurait volontiers serré contre elle tant elle était heureuse de le retrouver, mais elle fut arrêtée d'abord par la vision de la camisole dans laquelle il était ligoté, et surtout par son regard.