Et à Julie Payette, en 1999, d'être la 1re Canadienne à accomplir cet exploit.

1999年，朱莉-帕耶特成为第一位实现这一目标的加拿大女性。

Vous montrez un kimono à un Canadien, il va vous dire, ça c'est le Japon.

你给加拿大人看一件和服，他会说，这是日本的。

Quand ? demanda le Canadien en insistant.

“么时候? ”加拿大人固执地问。

52'60 pour Bretagne, 53'75 pour notre Canadien.

英国队52秒60，加拿大队53秒75。

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你爱跟谁走就跟谁走吧，可千别爱上一个加拿大人，把你留在那回来。

Mais je suis déjà habituée à la vie canadienne.

但已经习惯了加拿大的生活。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一边，已经是加拿大的国土了。

Depuis mars dernier, je travaille pour une grande société canadienne.

从去年三月开始，在一家加拿大的大公司工作。

Eh bien, dit le Canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

“那好! ”加拿大人说，“们再像以前那样奉陪他了。”

Qu'est-ce que vous avez fait dans cette entreprise canadienne?

您在这家加拿大公司做么？

Dans cette ville du XXIe siècle, un Canadien sur deux est bilingue.

在21世纪时，这个城市中每两个加拿大人，有一个是使用双语的。

Je n'aime pas la mode canadienne. Elle ne me va pas.

喜欢加拿大的时尚。适合。

L'Association canadienne de dermatologie en recommande une soixantaine sur son site Web.

加拿大皮肤病学协会在其网站上推荐约 60 种防晒霜。

Une étude canadienne, portant sur une centaine de personnes, a confirmé ces résultats.

一项涉及约100人的加拿大研究证实了这些结果。

Quoi? ! Eh bien, c'est l'objectif que s'est fixé un jeune Canadien pour amasser des fonds contre le cancer.

么？嗯，这就是一个加拿大小男孩为自己设定的目标，为癌症筹款。

La preuve, c'est qu'en mai 1915, il s'enrôle comme un vrai Canadien, pour participer à la Première Guerre mondiale.

有证据表明1915年5月，他作为真正的加拿大人应征入伍，并参加第一次世界大战。

C'est l'une des rares municipalités canadiennes où humains et ours font bon ménage.

它是加拿大为数多的人类和熊相伴的城市之一。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜水服的房间。

C'est aussi la conclusion de la Société canadienne du cancer.

这是加拿大癌症协会的结论。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为么们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。