On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.

唯一能分辨出是许多人在合唱。他们唱着一首庄严舒缓歌，像是圣歌。

Il allait même jusqu'à chanter des cantiques, apparemment ravi d'avoir de la compagnie pour les fêtes.

他居然唱起了圣诞颂歌，显然很高兴有人陪他过节。

Il peut ainsi l'enlever et le déplacer sans abîmer son livre de cantiques.

这样他就可在不损坏他圣歌书情况下把它取下。

Les enfants ne pouvaient plus avaler, mais ils mangeaient tout de même, en tapant leur fourchette sur un air de cantique, afin de s’exciter.

孩子们已经吃不下饭了，然而仍然在吃；他们用叉子敲着桌子，还有节奏打着响，像是促进自己胃口。

Pour la première fois depuis 216 ans aucun cantique ne s'échappera de ce joyau de l'art gothique fermé au public depuis le terrible incendie qui l'a ravagé en avril dernier.

216头一遭赞美诗中经常出现这块哥特艺术瑰宝，自四月虐后，一直对公众关闭。

Une petite note de mon édition dit que Mme de Maintenon, entendant chanter ce cantique par Mlle d'Aumale, parut dans l'admiration, « jeta quelques larmes » et lui fit répéter une partie du morceau.

我那个版本上还有一条小注解，说德·曼特依夫人听见德·奥马尔小姐唱这首诗时赞叹不已，“洒了几滴眼泪”，并请她又唱了几句。

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正当女孩子们吞吃圣体当尔，一首极有神韵圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他脖子一样，他不禁打了一个寒战。

Accompagner Lotario Thugut au violon en haut de l'observatoire privilégié qu'était le choeur ne l'intéressait que parce qu'il pouvait voir la tunique de Fermina Daza onduler sous la brise des cantiques.

在合唱团特权天文台顶上用小提琴陪伴 Lotario Thugut 他很感兴趣，只是因为他可看到 Fermina Daza 外衣在赞美诗微风中摇曳。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民家长都唱着感谢神恩赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连彻悟后，先前厌烦得要命那些长时间苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味行动时刻。

Mais Charles n'est pas très porté sur  les cantiques et la liturgie.

Que que je t'oblige à te prosterner devant une statue et à chanter des cantiques.

Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

Mais, continuant la lecture du IVe Cantique spirituel, je tombe sur des strophes tellement belles que je ne puis me retenir de te les copier.

但是，我继续阅读《雅歌》第四章时，碰到一些非常美段落，我情不自禁地要给你抄下。

Il y a longtemps, disons vers le 13e siècle, ce poète a écrit un texte très puissant : Le Cantique des oiseaux.

很久前，比如说约13世纪，这位诗人写了一篇非常有力著作：《鸟之歌》。