Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

(CAPE), ce qui témoigne de la nécessité d'aborder cette question d'une manière plus générale.

这些工作证明，需要以全的办法对待艾滋病毒/艾滋病。

Le CAPES et le CNPq administrent des programmes de bourses d'études à l'étranger destinées aux étudiants et aux chercheurs.

在毕业生和研究生一级，CAPES和国家科学研究委员会管理着支持留学的助学金方案。

Il s'agit, par exemple, des décisions rendues dans l'affaire du Cape Horn Pigeon et l'affaire Sapphire International Petroleums Ltd.

例如，“合恩角鸽子”案 和“Sapphire国际石油有限公司诉伊朗国家石油公司”案 的裁决。

Deux sites existants ont été classés sous un nouveau site : Cape Denison, Commonwealth Bay, George V Land.

两个现有地点被合并成一个新的地点：乔治五世地联邦湾丹尼森角。

Il n'y a pas de circuit court dans les comtés de Rivercess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee et Sinoe.

里弗塞斯、角山、博米、巴波卢、吉河和锡诺等州都没有设立巡回法院。

La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

针卷土重来!花式针衫披肩，大领口，双排扣。

Il a enquêté en profondeur à Monrovia et dans les comtés libériens de Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount et Margibi.

小组在罗维亚以及博米、大巴萨、大角山和马吉比州进行的调查。

Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.

羊毛大衣，大开领，不对称纽扣，长袖，2个前袋，后背开叉。

La ville de Cape Town (Afrique du Sud) a été choisie pour la mise en œuvre de ce partenariat avec le PNUD.

南非的开普敦被挑选作为开发署的合作伙伴。

Un bataillon d'infanterie pakistanais est déployé dans le comté de Lofa et un bataillon d'infanterie namibien dans le comté de Grand Cape Mount.

一个巴基斯坦步兵营部署在洛法县，而一个纳米比亚步兵营则部署在大角山县。

La FAO fournit également du matériel de pêche et une formation à 1 500 pêcheurs des comtés de Grand Cape Mount, Montserrado et Grand Bassa.

粮农组也正在向大角山、特塞拉多和大巴萨州的1 500名渔民提供捕鱼设备和培训。

Les activités du SEPI représentent une amélioration par rapport à ce plan et aux activités menées par le CAPE au cours des quatre années précédentes.

按照该计划且根据前四年促进平等内阁的活动经验，政府对促进平等国务秘书处进行完善。

À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

当前，只有八个州（博米、邦、大巴萨、大开普山、大吉德、马吉比、特塞拉多和宁巴）的巡回法庭发挥职能。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄的告诉你，突然冒冷汗的我、独自歌唱的我，大张着嘴，此刻就像获得一张已出售灵魂后直接通向地狱的卡。是啊，偶尔竭斯底里的大喊真的是一种良好的趣味。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他们遇到一个穿戴上乘的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。从里跑出来一个金色的球，滚过这三个乘客。

La composante Affaires civiles a effectué des visites d'évaluation auprès des pouvoirs locaux des comtés de Bomi, Cape Mount, Montserrado, Margibi, Bong, Grand Bassa, Nimba et Grand Gedeh.

民政部分已经对博米、开普山、特赛拉多、马尔吉比、邦州、大巴萨、宁巴和大吉德等州的地方当局进行评估访问。

En 2006, le CAPE avait établi le Plan stratégique quinquennal 2006 - 2011, avec la participation du Gouvernement du Timor-Leste et de ses organisations partenaires de la société civile.

东帝汶政府以及作为其伙伴的民间社会组也参与编制过程。

Le 22 février, pour les raisons déjà citées, des éléments du LURD ont tenté d'empêcher le déploiement de soldats de la Mission dans le comté de Grand Cape Mount.

22日，团结会分子基于上述理由试图阻止部队开往大开普特州。

Avec l'appui d'USAID, 5 des 10 bâtiments administratifs devant être remis à neuf et équipés sont désormais prêts dans les comtés de Bong, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Mangibi et Nimba.

在美援署的支助下，确定加以修缮和安装设备的10座行政大楼中，邦格州、大角山州、巴波卢州、马吉比州和宁巴州的5座大楼已完工。