Et bien, nous allons remonter la capote.

好，们关上车顶篷。

Alors littéralement ça veut dire ça, mais la signification... Mettre une capote ?

所以字面上是这个意思，但意思是指...穿上防雨罩？

Le rôdeur arracha cette croix qui disparut dans un des gouffres qu’il avait sous sa capote.

那个贼拔下了十字章，塞在他那蒙头斗篷下面的那些无底洞里。

Est-ce qu'on peut redescendre la capote?

们能重新放下顶篷吗？

Mais non, Papa, c'est pas le bouton pour la capote.

不，爸爸，这个按钮不是控制顶篷的。

Mettre une capote, c'est une cape, un peu comme un manteau.

穿上防雨罩，是一种披风，有点像大衣。

Mais je le sais qu'en France, une capote, c'est un préservatif.

但知道，在法国，安全套是安全套。

Il y en a sur le siège, sur le strapontin, sur les joues des capotes, sur le timon.

有的坐在位子上，有的坐在可折叠的加座上，有的坐在车篷侧面和辕木上。

Papa Pig a oublié quel bouton comme la fermeture de la capote.

猪爸爸忘记哪个按钮关顶篷了。

Il faut que je rabatte ma capote au cas où une autre pomme de pin géante tomberait sur moi !

得把车顶篷放下来，以防又有大松果掉下来砸到。

Si jamais tu reçois une roche dans ton windshield, capote pas, change ça tout de suite.

如果你的挡风玻璃上有块石头，别急，马上换掉。

Fait que, si on te dit : « quelqu’un veut fourrer avec toi » , tu capotes pas là !

所以，如果有人说：" 有人想惹你" ... ... 你不明白！

Il se retourna ; c’était la main ouverte qui s’était refermée et qui avait saisi le pan de sa capote.

他转过去看，正是那只原来张开的手，现已合拢，抓住了他的衣边。

J'en peux plus de la capote, moi !

不能得到足够的引擎盖，！

Qu'est-ce que j'ai fait de cette capote ?

用这个兜帽做了什么？

J'étais à ça de l'avoir... Gabrielle, j'ai trouvé une capote !

是为了拥有它...加布里埃尔，发现了一个兜帽！

Donc si celui ou celle qui veut te faire la bise n’a pas une capote géante sur la gueule, c’est mort, niet, ciao.

所以，如果想亲吻你的人头上没有一个巨大的套子，那完蛋了，拒绝，再见。

Elle leur demanda s’ils étaient passés par un lavage rapide en laissant la capote ouverte, et elle leur ordonna de monter se changer.

玛丽问他们是不是去了汽修店自动洗车，结果却忘了关车窗，接着又命令他们立即上楼换衣服。

Euh... attends... pourquoi tu veux des capotes?

- 呃...坚持。。。你为什么想要兜帽？

D'ou vient cette petite idée de sketch de capote là ?

这个关于引擎盖素描的小想法从何而来？