Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.

象所有胆小的女，她早已识得老爷的脾气。

Sur chacune d’elles est gravée un caractère chinois.

每个石块上都雕刻着个汉字。

Chacun a ses propres spécificités, son propre caractère.

每个公园都有自己的特殊性，自己的特点。

Il est reconnu pour avoir un excellent caractère.

众所周知，它的脾气很好。

Cela donnait un caractère sacré à leurs prédictions.

使他们的预测神圣不可侵犯。

Ainsi ça sera un dessert qui aura du caractère.

所以将是款有特色的甜品。

C'est des personnes, oui, effectivement à fort caractère.

种性格太强。

Ces deux professeurs ont des caractères et des passions différentes.

两位老师有着不同的性格和热情。

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在些城市，建筑师们开始建造更加性化的住房开发。

Le chrysanthème incarne le caractère élevé, pure, et forte de volonté.

赋予菊花崇高、纯洁、坚强的品格。

Tu as un sale caractère, mais je t'apprécie quand même !

你脾气不好，但我还是喜欢你！

Il ne peut jamais y avoir trop de caractères chinois Fu.

在我家，福字永远都不嫌多。

Depuis ce jour, la beauté de mademoiselle Grandet prit un nouveau caractère.

从，葛朗台小姐的美丽又是番面目。

Et toi, tu n'as rien perdu de ton caractère de râleurs.

“看你，你那个爱发牢骚的个性点都没变。

Qu'est ce qu'on peut observer dans cette famille comme caractère ?

个家族的特征是什么呢？

Hélas ! peut-être manqué-je de caractère, j’eusse été un mauvais soldat de Napoléon.

“唉，也许我缺乏性格，我若是在拿破仑手下，定是个很糟糕的士兵。

Je suis toujours frappé par le caractère extrêmement concret des comparaisons de Flaubert.

我总是对福楼拜及其具体的比喻特点感到震惊。

En effet, certains médecins soulignent le caractère peu réaliste d'une telle performance.

实际上，些医生强调了种操作的不切实际性。

Au fait, au fait, qui doit être fort plaisant avec ton caractère tranquille.

“是啊，是啊，那对你个性情平和的来说倒是很有意思的。

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎不断与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。