Un trou béant en plein milieu de la carlingue.

机舱正中央有一个大洞。

Un responsable des douanes américaines l'attendait au pied de la carlingue pour lui remettre une enveloppe.

在飞机下等待的一海关人员交给她一个信封。

Les pilotes vont subir des crashs, des prises d'otages par des bédouins, des tirs sur leur carlingue, mais rien ne les arrête.

飞行员将遭受坠机，被贝都因人劫持，在他们的机舱内开枪，但没有什么能阻止他们。

Une question lui traversa même l'esprit : des tôles de métal du Tang se trouvaient-elles aujourd'hui sur la carlingue du Haute Frontière ?

“高边疆”号机壳上是不是真的有几块“唐”号的钢板？

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨的本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

他在玻璃窗上，看着乘客们一个一个从飞机上走下来，看着他们沿着地面上的黄色标示进到了航站楼内部。

On a notamment une grande pièce de bois de 50 cm de large, qui nous a fait penser à la carlingue ou à la quille d'un navire.

特别是我们有一块50厘米宽的大木头，这让我们想到了船舱或船的龙骨。

Sur la capsule bidimensionnalisée, il était possible de distinguer les détails des structures tridimensionnelles après leur déploiement en deux dimensions : la carlingue, le moteur à fusion, et aussi le corps du passager resté à l'intérieur de la cabine.

在二维化的太空艇上，可以看到二维展开后的三维构造，可以分辨出座舱和聚变发动机等部分，还有座舱中那个卷曲的人体。

Nous n'avons pas encore retrouvé les passagers, mais juste des morceaux de carlingue qu'on va remettre aux enquêteurs.

Le gendarme me tendit des photos du petit monomoteur disloqué par le choc. C'est à peine si l'on pouvait encore discerner la silhouette fantomatique de la carlingue.