Mais ces formidables carnassiers n’existaient point dans l’île, ou, du moins, ils ne s’étaient pas montrés jusqu’alors.

然而岛上并没有这种凶猛的食肉动物，至少到目前为止，还没有看见过。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这野兽只是自己叫叫而已，对破屋的旅客，并表示什么敌意。

En parlant ainsi, Glenarvan voulait rassurer l’enfant ; mais il ne songeait pas sans une secrète terreur à cette légion de carnassiers déchaînés dans la nuit.

嘴这么说着，为的是使孩子的心放宽，其实，这一大群野兽在黑夜袭来，他心禁胆寒。

Suivant l’opinion du marin, tout animal, quel qu’il fût, serait de bonne prise, et rongeurs ou carnassiers qui étrenneraient les nouveaux pièges seraient bien reçus à Granite-house.

根据水手的看法，任何一种动物，被人猎捕都是合理合法的，管它是啮齿动物还是食肉动物，只要跑进新做好的圈套，就应该把它请到“花岗石宫”来款待一番。

À qui s’étonnerait d’apprendre que dans cette île, si petite relativement, ces terribles carnassiers ne fussent pas détruits jusqu’au dernier, on répondra qu’ils viennent de Malacca, en traversant le détroit à la nage.

如果你感到惊奇，要想知道为什么在这个并算大的岛上直到现在还没有消灭这种可怕的野兽，人们会告诉你，这野兽都是从马六甲泅水过来的。

Au crépuscule, à l'instant accablant de la circulation, montait des marais une tempête de moustiques carnassiers, et un doux remugle de merde humaine chaude et triste remuait au fond de l'âme la certitude de la mort.

黄昏时分，在车流的压抑时刻，一阵食肉蚊子的风暴从沼泽地升起，温暖而悲伤的人类屎在灵魂深处搅动着死亡的确定性。