Et ma princesse tu veux faire un tour dans mon carrosse?

公主，你愿意坐我的豪车兜？

Mais la reine était une femme d’esprit, qui savait faire autre chose qu’aller en carrosse.

不过王后是个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做些别的事情。

Le Roi voulut qu'il montât dans son Carrosse, et qu'il fût de la promenade.

国王邀请侯上车，同去游览。

Le carrosse de notre mozzarella est avancé.

漂亮的马苏里拉菜品就快做好啦。

Tandis que l'histoire parle toujours de citrouille, c'est un potiron que la tante de Cendrillon transforme en carrosse.

虽然这个故事仍然是关于番瓜的，但灰姑娘的姑姑把南瓜变成了马车。

Et donc, quand elle montait dans son carrosse, elle ne pouvait pas, comme ça, se tenir recroquevillée, en boule.

因此，当她坐上轿车时，她不能屈身子坐。

Veuillez monter dans ce carrosse, et cela sans essayer la moindre résistance, sans faire le moindre bruit.

“请上这辆马车，不要试图有任何反抗，不要出声。”

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减少他的巡回视察工作。

La taille du carrosse et des chevaux s'expliquait mieux, à présent.

这样，马车和那些银鬃马为什么这么大就不言自明了。

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘在某种程度上是经济马车的第五个车轮。

Franz était l’Excellence, le carrosse c’était le fiacre, le palais c’était l’hôtel de Londres.

兰兹“阁下”，蹩脚马车是“花车”，而伦放旅馆是“王宫’。

Et elle se donnait un air aussi fier que le cocher d’un carrosse d’apparat, et elle regardait de tous côtés.

她显出很骄傲的深情，好像她是坐在轿车里，并且左顾右盼。

Le carrosse de Beauxbâtons s'apprêtait à repartir par la voie des airs.

布斯巴顿的马车就要出发了。

Le carrosse de Beauxbâtons devait être plutôt glacial, lui aussi.

他想，德姆斯特朗的活动住房里定也冷得够呛。

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼的车队是在走向巴士底的行列里，沿大道的右边。

Pourquoi associer le carrosse à la vengeance ? Explication.

为什么要把马车与复仇联系在起呢？解释。

Oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d’un carrosse qui marche au galop.

“行，可是从辆飞奔的马车里会随时射出粒枪子来的。”

L'histoire ne dit pas si le vainqueur voit sa citrouille transformée en carrosse.

故事没有说明获胜者是否看到他的南瓜变成了马车。

Et c'est justement son rêve apercevoir le roi à bord de ce carrosse de légende.

而能在这辆传奇马车上见到国王， 正是他的梦想。

D'abord, une procession royale avec un carrosse.

首先是乘坐马车的皇家游行。