Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不要拐弯抹角，你就直截当说吧。”她粗着嗓子说道。

La céramique de Sylvain était donc à la fois résistante à la chaleur, mais aussi beaucoup moins cassante.

因此，Sylvain的陶瓷同时可以耐高温，但也不会那么脆。

– Eh bien non, tu ne peux pas, trancha Harry, cassant.

“哼，你帮不。”哈利简短地说。

La mine, qui l’avait fait, venait de l’achever, en lui cassant les jambes.

矿井砸的两条腿，使完成这一点。

Mais lorsqu'il fait chaud et sec en été, cette roche se rétracte et devient cassante.

但是当夏天炎热干燥的时候，这种岩石就会收缩，变得很脆。

Voilà comment l'éleveur parvient à livrer à KFC de gros poulets à la chair si généreuse en cassant les prix.

这就是养殖户如何设法通过降低价格慷慨地把肥鸡交付肯德基。

Ils devront également séduire les chefs les plus créatifs en cassant les codes de la dégustation.

们还必须通过打破传统的尝方式来吸引最有创意的厨师。

Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !

“你看见吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血！”

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

们中的一个用一个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做一把匕首。

– Ce n'est pas à vous de fixer les conditions, répliqua le professeur Ombrage d'un ton cassant.

“轮不到你来讲条件。”乌姆里奇严厉地说。

Pourtant, en France, il est souvent trop sec, ou trop mou, trop cassant, ou même collant comme un chewing gum.

然而，在法国，心形面包往往太干、太软、太脆，甚至黏糊糊的像口香糖。

Il est extrêmement volontaire et parfois très cassant.

- 这是非常自愿的，有时非常脆弱。

Et quand il va recristalliser, il sera pas aussi cassant qu'un caramel partout.

当它去重新装箱时， 它不会像焦糖那样脆弱。

Et elle est tombée sèche, cassante, annoncée sans ménagement, sans explication.

它变得干燥，脆弱，毫不客气地宣布，没有解释。

On est sortis en cassant les vitres et là, on a vu le chaos.

我们破窗而出，看到那里一片混乱。

Derrière les vitres, des objets bleuâtres dénient, tout roides et cassants, par saccades.

在玻璃窗后面，蓝色的物体否认，它们都僵硬而脆弱，抽搐着。

Et il reste chapelier ! s’écria le Méridional en cassant le bras à Bixiou par un soubresaut violent.

“那还做帽商！”那南方人叫道，猛地惊跳起来，差点没把毕西沃的手臂掰断。

Cette formation elle est hyper bien faite parce que la transition elle se fait de façon pas trop dure et pas trop cassante d'un coup.

这次培训做的非常好因为过渡阶段的难度不是很大也不会让人一下子感到疲劳。

De quoi a-t-il besoin ? demanda le professeur McGonagall d'un ton cassant. De repos ? Peut-être devrait-il passer la nuit à l'infirmerie ?

“需要什么？”庞弗雷夫人轻快地问，“卧床休息？今晚应该在医院里度过吗？”

Savais-tu qu'en cassant le petit morceau de bois à l'extrémité d'une paire de baguettes jetables, tu obtiens un support pour déposer les ustensiles.

你知道吗，把一双一次性筷子末端的小木头掰开，就能得到一个支撑物来放下餐具。