À l'époque, j'écoutais de la musique classique sous la couette en catimini.

当时，我藏在杯子下偷偷古典音乐。

Il se serait agi d'un lobbying en catimini en faveur de l'application Uberpop.

它本来偷偷地游说支持 Uberpop 应用程序。

Face à lui, quelques collaborateurs peu nombreux, une passation de pouvoir en catimini, sans aucun apparat.

在他面前，几个合作者，偷偷转移权，没有任何华丽。

Mais qui, en catimini, plus ou moins discrètement, épaulent Haftar.

但是，狡猾地，或多或少谨慎地支持哈夫塔尔的人。

C'est ce qu'assure aujourd'hui l'équipe de l'opposant, accusant les enquêteurs de vouloir imposer des funérailles en catimini.

这就是对手团队今天所保证的，指责调查人员想偷偷举行葬礼。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是个十分乐观开朗的人，面色红润，活跃好动，他让我们十分开心，有了他，一天天都要乐死了。

La cession a eu lieu cette nuit, en catimini, hors de portée de la presse, qui n'a été prévenue qu'après la cérémonie.

转移发生在今晚，狡猾地，媒体无法触及，直到仪式结束后才通知。

Puis d'avoir enterré ses proches en catimini, lors de funérailles non sécurisées dans sa chefferie de Bumpeh, à 120 kilomètres de Freetown..

然后把他的亲人秘密埋葬。

Seulement une longue éclipse, une disparition, l'a éloigné du vocabulaire ordinaire, et il revient tout doucement, en catimini, mais sans aucun problème de compréhension.

只有一次长长的日食， 一次消失，使他远离了普通词汇，他慢慢地回来了， 偷偷摸摸，但没有任何理解问题。

Quand le géant brésilien est hospitalisé en urgence à l'hôpital américain de Neuilly, le jeune Français vient le visiter en catimini, loin des caméras.

当这位巴西巨人在纳伊的美国医院紧急住院时，这位轻的法国人远离镜头偷偷来看望他。

Ca avait fait bondir les syndicats, d'autant plus que ça avait été annoncé juste avant Noël, donnant le sentiment, justement, de faire ça en catimini.

它让工跳了起来，尤其是因为它是在圣诞节前宣布的， 给人一种偷偷摸摸的感觉。

Presque en catimini, le pays a remboursé avec deux ans d'avance le FMI et aujourd'hui l'Union européenne salue la « détermination et la résilience des Grecs » .

该国几乎偷偷地提前两偿还了国际货币基金组织，今天欧盟向“希腊人的决心和韧性”致敬。

Mais elle, qui ne suivait pas le fil du récit et s'ennuyait, incitait en catimini sa chèvre à léchouiller la moitié du visage du Bon et le canard à s'asseoir sur son livre.

但她，没有跟上故事的线索，又感到无聊，偷偷鼓励她的山羊舔盂兰盆的半张脸，让鸭子坐在他的书上。

Le changement se fera beaucoup plus progressivement, presque en catimini, sans remettre en cause dans un premier temps la révérence qui entourait le père des peuples, comme on appelait Staline, comme on avait appelé d'ailleurs avant lui les tsars.

这种变化将更加渐进地、几乎是秘密地发生，而不首先质疑人们对斯大林以及在他之前的沙皇的尊崇。

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定被她当作难以容忍的恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Et César part en Catimini avec une toute petite escorte.

«Sur un tel sujet, une loi votée en catimini, ça ne va pas. Il faudrait un référendum» opposés.

Mais arrête, elle ne sait même pas que tu files à l'anglaise tous les soirs, ni que tu reviens ici en catimini tous les matins.