La centralisation du capital ont des désavantages.

资本集有些不足之处。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

在信通技术职能的集和分散之间维的平衡。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

这一机制的运作方式是通过联合采购和与生产商直接谈判。

Les 25 dernières années se sont caractérisées par une centralisation des négociations salariales.

过去25年来，集工资谈判一直是爱尔兰工业关系的一个主要特点。

On observe une légère tendance à une certaine forme de centralisation.

目前可感觉到有一种集化的趋势。

C'était un gouvernement de centralisation.

这曾经是一个央集权的政府。

La centralisation des activités nécessite une structure opérationnelle reflétant l'approche intégrée.

集式作业就要求有一个体现综合办法的业务结构。

Cet essor a en outre été favorisé par la centralisation de la fourniture des services TIC.

采用集方式提供信息和通信技术服务也助长了使用量的增加。

Cependant, il y a des limites à la centralisation dans la direction des opérations.

然而，集对行动的管理是有限制的。

On pense toutefois que la centralisation des informations disponibles permettrait d'améliorer sensiblement cette situation.

然而，人们认为，集现有的信息可以大大改善这一状。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行央管理。

En matière d'achat, la tendance est à la centralisation, qui permet de bénéficier de remises sur quantité.

这还会削弱采购司管理和指导总体采购战略及进行监督的能力。

Le Groupe approuve l'application de normes, mais la normalisation ne doit pas forcément être synonyme de centralisation.

小组赞同采用标准，但标准化并非意味着集化。

Il faut notamment examiner les questions relatives à la centralisation et à la décentralisation des opérations sur le terrain.

特别是，必须审查外地业务的央化和非央化问题。

L'organisation et les fonctions de l'administration reposent sur les principes de centralisation et de collectivité locale.

行政机构的组织和职能以央集和地方管理为原则。

Le groupe de travail de l'organisme de centralisation des informations utilise également ces analyses dans une certaine mesure.

技术情报交换心的工作组也在某种程度上做这种分析。

La centralisation garantit aussi l'uniformité des méthodes, des outils d'évaluation et des conseils techniques (voir annexes 5 à 8).

强有力的心职能还将确保采用共同方法标准、制定评价工具和提供专业指导原则（见附件，行动项目5-8）。

En outre, les membres du CCS doutent qu'une centralisation de cette nature permette nécessairement d'améliorer l'efficacité des services d'achat.

此外，行政首长协调会成员怀疑如此集统一能否一定改善采购事务的效率。

Le souci de rationalisation de la gestion des opérations de secours conduit à une centralisation de la prise de décisions.

为了提高援助工作管理的时间效率，现在有一种集决策的趋势。

Il est entre autres chargé de la préparation et du suivi des contrôles (notamment de la centralisation des données comptables).

研究所还负责制订和监测各项管制（尤其是收集衡算资料）。