Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她小女儿去上学之后停止。

La plus grande cordialité n’a cessé d’y régner.

气氛始终热烈亲切，无以复加。

La population de ces pays a presque cessé de croître.

这些国家人口几乎停止了增长。

C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.

这种不现象必须被制止。

Courez donc en zigzag et le dragon cessera de vous poursuivre.

所以以人字形方式跑，龙就会停止追赶。

Le taux d'accroissement de la population n'a cessé de diminuer.

人口增长率持续下降。

Jean-François, la victoire, elle est pour moi et je ne la cesserai.

让-弗朗索瓦，胜利是属于，没有人能阻挡。

Qu’est-ce que tu ferais, Favourite, si je cessais de t’aimer ?

“宠儿，假使不爱你了，你将怎样呢？”

En cet instant précis, le reste du monde avait déjà cessé d'exister.

世界其余部分对他来说已经不存在。

Les fonctions de chasseur-cueilleur n'ont donc pas du tout cessé, bien au contraire !

因此，狩猎-角色根本没有停止--恰恰相反！

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同是，这场战斗是用来结束两个派别之间争端。

De nouveaux secteurs, de nouvelles activités et de nouveaux modèles économiques n'ont cessé d'émerger.

新产业新业态新模式竞相涌现。

Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民努力，人民生活条件不断改善。

Les émissions dont on parle ici n'ont cessé d'augmenter au cours des dernières décennies.

们说排放在这里不停增加在最近几十年。

Le vent cessa, le flambeau se ralluma.

风停息了，火炬又燃了起来。

Léonard, toujours à la recherche de la perfection, n'aurait cessé de le retravailler.

莱昂纳多总是追求完美，他会不停地返工。

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉阿让几乎不停地望着珂赛特，安静地看看马吕斯和医生。

L’effet doit cesser, dit Homais ; c’est évident.

“症状也许消失，”奥默说，“这是不消说。”

Cesse de le haïr et appelle-le, Julia.

“朱莉亚，别老是恨他，快给他打电话吧。

Cesse de me faire la guerre, Julia.

“不要老跟作对，朱莉亚。