Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何人要我的课堂上调皮捣蛋，我就请，永远不准再进来。

Il vous suffira de provoquer assez de chahut pour occuper Rogue pendant cinq bonnes minutes.

所以，你们只要把课堂搅得一阵大乱，让斯内普有五分钟时间忙得脱不开身。”

Je me dis avec un certain regret que les chahuts monstres ont disparu.

我十分遗憾地想，哄时代已经过了。

Alors, elle se sauva. Mais elle eut beau dégringoler l’escalier, elle entendit jusqu’en bas le sacré chahut de son homme.

于是，她转身离了。然而，当她走下楼梯仍能听到她的男人楼上又跳又叫的声响。

Notre chahut, c’est plutôt cette possibilité d’éternels bavardages au fond de la classe dans une parfaite indifférence au cours.

我们的哄，可能是指教后座上那些没完没了的聊天，完全漠视正上的课。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

们始终只能看见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，当她走近下一个路灯时不禁仔细端详自己跳动的侧影。

A.-S.Lapix: L'assemblée générale du groupe TotalEnergies s'est ouverte ce matin dans le chahut.

- A.-S.Lapix：TotalEnergies 小组的大会今天早上喧闹中开幕。

Provoquer un chahut au cours de Rogue était à peu près aussi facile que de réveiller un dragon endormi en lui crevant l'oeil.

斯内普的魔药课上故意捣乱生事，就像捅一只熟睡的巨龙的眼睛，真是太危险了。

Si la puissance d'une armée se mesure au chahut qu'elle mène, certes la retentissante milice des Francs apparaît dans toute sa force quand sonne l'heure du rata.

如果一支军队的力量是用它所领导的骚乱来衡量的，那么当 rata 的时刻来临时，法兰克人响亮的民兵肯定会全力以赴。

Il désigne une fête un peu bruyante, pour ne pas dire un tapage, le ramdam, ce mot s'est généralisé en français comme synonyme de vacarme raffut chahut etc.

指喧嚣的庆祝活动 ， 后来ramdam意思就逐渐延伸，变成了 " tapage" 吵嚷喧嚣的另一种说法。它得同义词还有" vacarme" " raffut" " chahut" 等等。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街从头至尾都是灯火通明，酒店、舞场和咖啡店依次排开，第一轮娱乐和狂舞开始了。

Une chose qui m'a frappé, c'est quand vous êtes écolier et que les il y en a certains, c'est le chahut immédiat, et d'autres, ils entrent sans avoir dit un mot, et c'est le silence immédiat.

professeurs entrent pour la première fois dans une classe, 有一件事让我印象深刻，就是当你是学生时，老师第一次走进教，有些老师一进来，教里立刻开始喧闹，而有些老师什么话都没说，教里就瞬间安静下来。

Viola se vit tout à coup encerclée de tantes et de vice-tantes, ramenée à la maison et enfermée à l'intérieur pour qu'elle n'assistât pas à tout ce chahut.

薇奥拉突然发现自己被阿姨和副阿姨包围着，被带回家，锁里面，这样她就不会目睹所有的骚动。

Est-ce que le chahut rejoint le bizutage ?

Le lendemain, le prêche d'un autre dominicain ne peut se tenir en la cathédrale face aux chahuts de la foule.

L'examen du projet de réforme des retraites s'est ouvert cet après-midi dans un immense chahut à l'Assemblée.

Mais cela commence par du bruit : le chahut c’est d’abord du tapage.

Et cela va des avions de papier lancés dans la classe aux boules puantes qui empêchent qu’on respire à son aise : il y a tout un arsenal traditionnel du chahut.

Ce n’est pas pareil bien que les mots chahut et bizut riment et appartiennent tous deux au jargon familier de l’école. Le bizut est le nouveau, celui qui entre en première année dans une école.