Dans les années 1990, Dr. Martens décline, chahuté par la basket.

在20世纪90年代，马丁博士受运动鞋的冲击，开始衰老。

La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

街上全是学生，在街上溜达，看商店的橱窗，聚在一起玩闹。

Tout ça, bien sûr, se manipule avec prudence parce qu'on ne chahute pas avec l'uranium enrichi.

当然，所有这些都必须谨慎处理，因为我们不会乱搞浓缩铀。

Une heure de sophrologie, comme une parenthèse dans un quotidien chahuté.

一个小时的生理学，就像忙碌的日常生活中的一个插曲。

Le Premier ministre Manuel Valls a été hué, chahuté à son arrivée.

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）在达时遭嘘声和嘲笑。

H.Capelli: Des déplacements chahutés avec des comités d'accueil quasiment à chaque fois.

- H.Capelli：几乎每次都有欢迎委员会的忙碌旅行。

Généralement, les riverains, ça chahute à partir du moment où il y a des gros élevages de volailles.

一般来说，当地居民从有禽养殖场的那一刻起就开始抱怨。

Autre scène étonnante permise par ce Mondial: ce journaliste israélien, gentiment chahuté par des supporters iraniens.

本届世界杯允许的另一个惊人场景是：这位以色列记者被伊朗支持者善意质问。

MC : En France, Gérald Darmanin est chahuté, critiqué, après la suspension de l'expulsion de l'imam Hassan Iquioussen.

MC：在法国，Gérald Darmanin 在伊玛目哈桑·伊基乌森的驱逐被暂停后受质疑，批评。

Pendant de longues minutes, les secouristes tractent les naufragés pour les faire monter à bord des bateaux, chahutés par les vagues.

在很长一段时间里，救援人员将遇难者拖被海浪翻腾的船上。

Et lorsqu'en 2017, Emmanuel Macron avait parlé de la colonisation comme d'un « crime contre l'humanité » , il avait été chahuté en France.

当埃马纽埃尔·马克龙在 2017 年将殖民化称为“反人类罪”时，他在法国受了质问。

Dans un discours où il a été chahuté, le ministre de l'Intérieur a exhorté les sénateurs à " passer au-dessus de leurs réticences" .

内政部长在一次被诘问的演讲中敦促参议员们“克服他们的不情愿”。

On sait que la ville de Rome se caractérise par sept collines qui en chahutent un peu la surface, et l'une d'elle est appelée palatium, en latin.

我们知道，罗马城的特点是有七座山丘，它们的表面有点粗糙，其中一座在拉丁语中被称为 palatium。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系着安全带坐在座椅上，感受着气流剧烈的颠簸；那种颤动感远比她把吉普车开最高速度时所感受的要剧烈。

Peu habitué à être chahuté par les siens, l'ayatollah Khamenei tente d'esquiver.

Un coup d'envoi, le début plutôt chahuté, perturbé des débats, des discussions qui se tiennent en ce moment à l'Assemblée nationale.

Et puis enfin, les jours se suivent et se ressemblent pour Emmanuel Macron, le président français une fois de plus chahuté aujourd'hui dans le département de l'Hérault.

La plupart du temps le mot est utilisé dans une situation scolaire : ce sont des élèves qui chahutent. Et quand ils le font, ils mettent en cause l’autorité d’un professeur et sème le désordre dans la classe.