Donc on ne chasse pas le chamois ici.

所以我们在这里不能猎杀羚羊。

C'est un grand prédateur, il va limiter la population de certains autres animaux, comme les chamois, on les chasseront.

熊是强大的捕食动物，它可以限制某些其他动物的数量，比如羚羊，熊会追捕羚羊。

Bah la Castor tu sors du Domaine des Trois Chamois là !

海狸滑道得先出“三羚羊域”啊！

Ah ouais je sort du domaine des Trois Chamois hé !

哦对，我出了三羚羊域！

Les trois Chamois c'est quoi ? C'est Trompe la mort, le Belvédère et la Castor !

三羚羊域是什么？“死亡陷阱”、“观景台”和“海狸滑道”！

Mais c'est très curieux également un chamois. Tu vois, il est tout seul, lui. Souvent, ce sont les mâles qui sont seuls.

但这是个好奇的岩羚羊。你看，都是一只独行。往往是雄性动物会单。

Ils partagent leur territoire avec près de 6 000 chamois.

它们与近6000只麂子分享它们的领土。

Des chamois scrutés, photographiés par les randonneurs les plus attentifs.

最细心的徒步旅行者仔细观察羚羊并拍照。

Je vois des chamois qui se promènent là-haut, qui cherchent l'air frais.

- 我看到羚羊走在那里，寻找新鲜空气。

A chaque fois, on chasse les chamois.

- 每次，我们都会猎杀羚羊。

Mais la star du paysage, c'est cette famille de chamois installée en contrebas du sentier.

- 但景观的明星是安装在小径下方的这一家族羚羊。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。

Nous y retrouvons Jean-François et son objectif, fixé notamment sur des chamois qui côtoient les randonneurs.

在那里， 我们找到了让-弗朗索瓦和他的目标，特别是与徒步旅行者擦肩而过的麂皮。

Dans son objectif, un sujet de prédilection: les chamois de ce site protégé.

- 就其目标而言，一个最喜欢的主题：这个受保护地点的麂皮。

Chaque année, on y va, et j'attendais chaque année qu'on voie les chamois.

- 每年，我们都会去，我每年都等我们去看羚羊。

Parfois, je peux m'asseoir une demi-heure à attendre que le chamois s'habitue à moi.

有时我可以坐半个小时，等待麂皮适应我。

Dans cet état subalpin, on peut avoir la chance d'observer de nombreux rapaces protégés, mais également des chamois, des mouflons et des marmottes.

在这片亚高山带，您可能有幸看到许多受保护的猛禽，还有羚羊、盘羊和土拨鼠。

En général, ce sont des animaux qui sortent le matin. Au lever de soleil, parce que le but de la journée, c'est quand même d'aller manger. C'est un ruminant, le chamois également.

一般来说，这些动物都是在早上出来。在日出的时候，因为它们一天的，目标就是去吃饭。这是一种反刍动物，羚羊也是如此。

Il bondit comme un chamois, armant son fusil tout en courant, et parvint en moins d’une minute au sommet de la petite colline opposée à celle où il avait aperçu le voyageur.

他像一只羚羊似的跳向前去，一边跑，一边在他的马枪里装上了弹药，一会儿，就到达了一座小山顶上。这座山正和他看见旅客时所站的那座遥遥相对。

Il est en fait le refuge pour de très nombreuses espèces : le chamois, le lynx, la Truite fario, le Cincle plongeur qui est un excellent bio-indicateur de la qualité des eaux.

事实上，它是众多物种的栖息地，比如北山羊、猞猁、褐鳟鱼，还有水翅雀——它是水质的绝佳生物指标。