On le nie dans les chancelleries.

这在大使馆那里被否认。

La chancellerie n'apprécie pas la critique et le dit.

总理府不接受批评，不喜欢这个说话。

Et ça, fatalement, ça a inquiété les chancelleries occidentales.

这不可避免地让西方的偶然性感到担忧。

Pas du tout, selon la chancellerie.

根据总理府的说法，根本不是。

C'est le candidat social-démocrate à la chancellerie allemande.

他是德国总理的社会民主党候选人。

Preuve, s'il en fallait une, que la pression des chancelleries peut donner des résultats encourageants.

如果要任何证据的话， 来自总理的压力可以产生令人鼓舞的结果。

Tous, en revanche, ont pris des mesures de sécurité et suivent les consignes de la chancellerie française.

另一方面，所有人都采取措施，并遵循法国总理的指示。

C.Taubira: Les services de la chancellerie travaillent de façon à clarifier la situation de ces différentes catégories de collaborateurs de justice.

- C.Taubira：衡平法院部门正在努力澄清这不同类别的司法合作者的情况。

Parmi les dossiers qu'il aura à traiter s'il parvient à la Chancellerie, Friedrich Merz devra s'employer à rétablir la compétitivité de l'économie allemande.

如果他能够进入总理府，弗里德里希·默要努力恢复德国经济的竞争力。

Aux dernières élections européennes, le mouvement d'A.Weidel, la candidate à la chancellerie, a réalisé ici son meilleur score: 40 % des voix.

在最近的欧洲选举中，竞选总理的A.Weidel领导的运动在这里取得最好的成绩：40%的选票。

Depuis son départ de la chancellerie, elle ne voulait qu'une seule chose: une retraite tranquille dans son appartement berlinois à écrire son autobiographie.

- 自从离开总理府后，她只想要一件事：在柏林的公寓里静地退休，写自传。

Durant ces huit années à la chancellerie entre 1974 et 1982 avec les conséquences du premier choc pétrolier où ses connaissances économiques le servent.

在1974年至1982年在总理府的这八年中，他的经济知识为他带来第一次石油危机的后果。

Entre autres, une feuille de papier, pliée avec soin, portait l’entête de la chancellerie danoise, avec la signature de M. Christiensen, consul à Hambourg et l’ami du professeur.

在其它的东西中间，有一张折迭得很仔细的纸，纸上有丹麦的国徽以及教授的一位朋友，丹麦驻汉堡领事克里斯丹孙先生的签字。

Hier soir sur France 5, la ministre de la Culture avait annoncé qu'une procédure disciplinaire allait être engagée par la chancellerie de la Légion d'Honneur contre G.Depardieu.

- 法国5日晚间，文化部长宣布荣誉军团总理府对德帕迪约启动纪律处分程序。

L'Etat de Bavière, dans le sud de l'Allemagne, menace la chancelière allemande de contester constitutionnellement, a annoncé la chancellerie d'Etat vendredi à Munich après une réunion du cabinet.

周五，德国南部巴伐利亚州在内阁会议后宣布，德国南部巴伐利亚州正在以宪法挑战威胁德国总理。

Il est certain que quand il a parlé des « affinités » qui unissent son pays à la France, l’expression, pour peu usitée qu’elle puisse être dans le vocabulaire des chancelleries, était singulièrement heureuse.

在谈到他的国家和法国之间的关系时，他用的是‘亲缘关系’一词，这种用词在外交词汇中极为罕见，但在此却极为恰当。

Selon la chancelière, elle avait déjà annoncé au cours d'une réunion de direction de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) qu'elle comptait se présenter une fois de plus à la présidence de la CDU, et donc à la chancellerie.

据议长说。

Au delà des projets, le courant semble avoir du mal à passer entre la chancellerie et l'Élysée, entre un Olaf Scholz peu communicatif vu de Paris et un président français perçu à Berlin comme dominant et trop pressé.

除这项目之外， 潮流似乎难以在总理府和爱丽舍宫之间传递，在从巴黎看到的沉默寡言的奥拉夫·舒尔和在柏林被认为具有统治力且过于匆忙的法国总统之间传递。

Cette élection régionale, la première depuis l'accession d'Olaf Scholz à la chancellerie, lance une série de scrutins qui se dérouleront en 2022, dont un en mai en Rhénanie du Nord-Westphalie, la région la plus peuplée du pays.

此次地区选举是奥拉夫·肖尔 (Olaf Scholz) 就任总理以来的第一次，启动一系列选举，于 2022 年举行，其中包括 5 月在北莱茵-威斯特法伦州举行的选举，人口最多的地区国家。

Le candidat des Verts à la chancellerie, le ministre de l'Économie Robert Habeck, cité par Deutschlandfunk, a déclaré qu'il ne pouvait pas imaginer que les événements de la semaine dernière « n'aient aucune influence sur la décision de vote des Allemands » .

绿党总理候选人、经济部长罗伯特·哈贝克在接受德国电台采访时称，他无法想象上周发生的事件“对德国选民的投票决定没有任何影响”。