Boche, pour dire le vrai, faisait la souris le long des mollets de la charbonnière.

博歇却要实践歌中的动作，于是沿着瞿朵尔热太太的大腿装做一只耗子要钻进去。

Depuis un instant, madame Vigouroux, la charbonnière, passait et repassait devant la porte.

只一会儿的功夫，伞店的瞿朵尔热太太就在店门口徘徊数次。

Après le vélo, la famille Charbonnier a choisi un autre mode de transport pour sortir des sentiers urbains de Miami.

- 骑自行车后，Charbonnier 一家选另一种交通工具离开迈阿密的城市步道。

Une ouvrière offrait de l’accompagner ; elle refusa, elle la pria seulement de passer chez la sage-femme, à côté, rue de la Charbonnière.

有位女人要陪送她，她谢绝对方。只是请她的炭市街去找一个产婆来。

Pour partir à la découverte de Miami Beach et de ses kilomètres de plages, la famille Charbonnier a choisi le vélo.

为探迈阿密海滩及其绵延数英里的海滩，Charbonnier 一家选辆自行车。

Dans certaines régions charbonnières comme le Kentucky, les élus, tous partis confondus brandissent la menace d’une perte d’emplois, et d’une énergie plus chère à terme.

在肯塔基州等一些煤炭产区，从长远来看，所有政党的民选官员都面临着失去工作和更昂贵的能源的威胁。

On est dans le cirque de Charbonnière, dans le massif des Fiz, avec en face la vallée des Contamines et à gauche le massif du Mont-Blanc.

我们位于 Fiz 地块的 Cirque de Charbonnière，对面是 Contamines 山谷，左侧是勃朗峰地块。

La concierge raconta qu’elle allait à deux pas, rue de la Charbonnière, pour trouver au lit un employé, dont son mari ne pouvait pas tirer le raccommodage d’une redingote.

那女门房告诉热尔维丝，说有一个职员要缝补一件礼服外套，门房的丈夫没能把衣服取来，所以一大早她特地去离里不远的炭市街，趁那个职员还未起床时找他。

Le Prince lui dit qu'en chassant il s'était perdu dans la forêt, et qu'il avait couché dans la hutte d'un Charbonnier, qui lui avait fait manger du pain noir et du fromage.

王子告诉他，自己打猎的时候，在森林里迷路，睡在一个矿工的小屋里，个矿工请他吃面包和奶酪。

Boche, qui avait laissé sa main sur le genou de la charbonnière, ne la pinçait plus, pris d’un remords et d’un respect vagues ; tandis que deux grosses larmes descendaient le long de ses joues.

放在瞿朵尔热太太膝上的博歇的手不再捻动，他模糊地觉得良心不安，脑子里闪过恭敬为人的念头；两行热泪不觉从两颊上流下来。

Alors, lentement, traînant sa paire de ripatons éculés, elle descendit la rue de la Charbonnière. Son dîner courait joliment devant elle, et elle le regardait courir, dans le crépuscule jaune, avec un petit frisson.

于是，她拖着脚上的破鞋，缓慢地走下炭市街。那顿在眼前晃动的晚餐，眼睁睁地望着它离她而去。望着暮色中的黄昏，她不禁打一个寒战。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太在一角落里谈话时挨得太；博歇却说他什么也不记得，只说是笑话而已。