Eh bien, qu’est-ce que cela fiche ? c’est une charogne, quoi !

好罢，这有什么关系？不过是一具腐烂的尸体罢了。

Peut-être que notre sorcier local te filera quelque chose pour cette charogne.

也许我们当的给你一些腐肉。

Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, Salamano était en train d'insulter son chien. Il lui disait: «Salaud ! Charogne! » et le chien gémissait.

我在楼梯上碰见萨拉玛诺的时候，他正在骂狗。他对说：“混蛋！脏货！”狗直哼哼。

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙问他怎么了，他没有立刻回答。我模模他嘟囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。

Enfin elle éclata : " Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais! "

“您可以告诉这个普鲁士下流东西，这个脏东西，这个死尸，说我永远不愿意，您清楚，我永远不，永远不，永远不。”

Il m'a demandé si ces droits étaient élevés. Je ne savais pas. Alors, il s'est mis en colère : «Donner de l'argent pour cette charogne. Ah ! il peut bien crever! »

他问我钱是不是要很多。我不知道。于是，他发起火来：“为这个脏货花钱！啊！还是死了吧！”

J'ai dit: «Bonsoir» , mais le vieux insultait toujours. Alors je lui ai demandé ce que le chien lui avait fait. Il ne m'a pas répondu. Il disait seulement : « Salaud ! Charogne ! »

“您好，”但老头儿还在骂。于是，我问狗怎么惹他了，他不答腔。他只是说：“混蛋！脏货！”

S'il t'attrape, dis-lui que tu aimes bien les monstres, que tu les protèges et que tu veilles à ce qu'aucun sorceleur mangeur de charogne ne trouble leur tranquillité.

Avec un homme de ta confrérie, Zavist, tu m'as alors traité à qui mieux mieux de charlatan, de machine à tuer et, si je me souviens bien, de mangeur de charogne.