Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

Et tout commence avec une cuisson magique dans des chaudrons centenaires.

这一切都始于百年大锅的神奇工艺。

Il avait vu Quirrell ce jour-là, il lui avait serré la main au Chaudron Baveur.

那天明明看见了奇洛，还跟在破釜酒吧里握过手。

J'en ai fait tout un chaudron, poursuivit Rogue. Si vous en avez encore besoin...

“我做了满满一锅，”普说，“要是你还要的话。”

Mais Stan ne lui prêta aucune attention. Les yeux exorbités, il regardait fixement l'entrée obscure du Chaudron baveur.

但是坦并没注意。仍然站在公共汽车的门道里，对着通往破釜酒吧的阴暗入口傻笑。

Il était en train d'entasser des sous-vêtements dans son chaudron lorsque Ron lança soudain une exclamation de dégoût.

刚要把衣放进的坩埚，就听见罗恩的后面很厌恶地嚷嚷起来。

Nous aussi, on va passer la nuit au Chaudron baveur.

今天晚上我们也要在破釜酒吧过夜！

J'imagine que vous avez ajouté les épines de porc-épic avant de retirer le chaudron du feu ?

“我想你大概是没有把锅从火上端开就把豪猪刺放进去了？

Une équipe de 10 artisans perpétue la méthode traditionnelle au chaudron.

由10名工匠组成的团队延续了传统的大锅制造工艺。

– Et toi, pendant ce temps-là, tu étais parti t'acheter des chaudrons volés !

“你去买那些偷来的坩埚了！

Caldera est d'ailleurs un nom d'origine portugaise qui signifie chaudron.

Caldera是源自葡萄牙的名字，意思是大锅。

Pourquoi Fudge l'avait-il attendu au Chaudron baveur, sinon pour le punir de ce qu'il avait fait ?

如果不是为了做过的事惩罚，福吉为什么在破釜酒吧等？

Je suis suspendu au-dessus du chaudron de la mort par ce petit crochet.

我现在被吊在死亡熔炉的上方，只靠着这个小小的挂钩。

Des bottes entassées en désordre et un vieux chaudron rouillé encadraient la porte.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。

– Désolé, Perce, dit Bill avec un sourire. Comment vont les fonds de chaudron ?

“对不起，珀西，”比尔笑嘻嘻地说，“坩埚底怎么样啦？”

Harry reconnut également le professeur Quirrell, le jeune homme émotif qu'il avait rencontré au Chaudron Baveur.

哈也同样认出了奇洛教授，那个在破釜酒吧遇到的神经质的年轻人。

Mais il vit avec horreur que le chaudron était vide.

坩埚里剩下的东西已经不见了。

Si tu cherches la Grande Ourse, ne cherche pas un ours, mais plutôt un chaudron.

如果你要找北斗星，不要找熊，要找锅。

Ah, je suis un chaudron? Toute ma vie, j'ai cru que j'étais un ours.

哦，我是个锅？我一辈子都以为自己是一只熊。

Donc là, nous sommes sur un chaudron 100% olive, donc avec une capacité de 10 tonnes.

我们这里使用的是纯油橄榄，容量为10吨。