Je mets de la crème à chauffer.

我要加热奶。

Il allait voir de quel bois je me chauffais.

他就会知道我并不是好惹的。

Cet ordre de chauffer les fers fit frissonner Dantès.

这烧烙铁的命令使唐太斯寒噤。

Alors là, je mets déjà ma crème à chauffer.

好，我已经把奶加热。

J’ai dit que ça arrive, c’est en train de chauffer !

我说它要来，它正在加热!

En gros plus l'arbre est conducteur, moins il est chauffé.

简而言之，树木的导电性越强，它受到的加热就越少。

Elle avait oublié de faire chauffer le dîner, un restant de ragoût.

剩下的那盘炖肉，她也忘记重新烧热。

Faire fondre le beurre, tandis que le lait est en train de chauffer.

让黄熔化，然而牛奶正在加热。

Versez la préparation dans une pâte à tarte sablée préalablement chauffée au four.

将准备好的材料倒入之前在烤箱中加热过的酥皮面团中。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整冬季，珂赛特的房子里从上到下都是生火的。

Et dedans, on voyait deux formes fantastiques, celle de nos chiens qui se chauffaient.

而在钻石之中，则可以看到特的形象，那是我们带来的条狗正在火旁取暖。

Je mets les légumes dans une assiette pour pouvoir les faire chauffer au micro-onde.

我把蔬菜放到盘子里，以便放入微波炉加热。

Ils sont en train de nous chauffer là, c'est bien, continuez, continuez.

他们正在激起我们的斗志，很好，继续，继续。

L'intérieur des satellites a été chauffé à une température approchant 1 000 oC.

使卫星内部达到近千度的高温。

Une fois nettoyés, tous ces insectes sont frits dans ce groupe traditionnel chauffé au charbon.

清洗干净之后，所有这些昆虫都被放入传统的木炭加热锅中炸。

Et c'était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin.

早上热早点很方便。

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每房间里都装着暖气，餐室里仍然生着炉煤火使餐室更加暖和。

C'est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d'air.

在供暖不足且有穿堂风的房间里，它就是抵抗寒冷的避难所！

Voilà, pas trop les chauffer non plus dans la main.

像这样，也不要用手把它们捏得太热。

Et on fait chauffer à feu doux.

用低温加热。