Alors quels sont les chefs d'accusation ?

那么，有哪指控呢？

Vous n'êtes pas le chef de E-la Terre ?

你不是呃地球统治者？

Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.

首相再次成为真正政府首脑。

Le reste des envahisseurs s'enfuit avec leur chef.

其余者与他领袖一起逃走了。

Les assistantes redeviennent assistantes et les chefs redeviennent chefs.

助理又变回助理，厨师又变回厨师。

Ma mère travaille comme chef de vente dans un magasin.

妈妈是一家店销售经理。

Gustave Courbet devient ainsi le chef de file du Réalisme.

古斯塔夫·古尔拜成为了实主义流派大师。

Vous êtes rédactrice en chef du supplément de L'Express.

你是L'Express副刊主编。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。

C'est pas elle qui décide, c'est moi le chef.

不是她说了算，才是头儿。

La stratégie consiste à se concentrer exclusivement sur les chefs de guerre.

该战略是专门针对军阀。

Parce que le mot Chefredakteur doit sûrement vouloir dire rédacteur en chef.

“因为Chefredakteur这个单词意思一定是指总编辑。”

– Je pense qu'il faudrait commencer par élire un chef, dit-elle.

“想应该选一个领导。”赫敏说。

Il n’a su que se retrancher derrière son chef qui, malheureusement, était parti déjeuner.

他只知道躲在他长官后面，然而他长官去吃午饭了。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了出席议会政党领袖。

Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.

贝当成为法国国家元首，呼吁与战胜国合作。

Parce que je supporte pas mon chef. Il est tout le temps sur mon dos.

因为受不了领导。他总是在背后看着。

Alors vous allez me dire, mais vous n'avez pas assaisonné le celery chef.

那你可能会问，亲爱厨师，你怎么没有给芹菜根调味。

Alors, la date...et la lettre est adressée au chef de la publicité de Bernard Frères.

日期...信件投寄至Bernard Frères。

On préfère commander au chef d'orchestre star allemand Karajan 3 versions instrumentales de 2mn chacune.

德国明星指挥家卡拉扬受命创作三部器乐曲，每部两分钟。