Prigojine commente aussi sa chevauchée avortée vers Moscou sans être arrêtée par l'armée russe.

普里戈任还评没有被俄罗斯军队阻止的情况下前往莫斯科的旅程。

Escorte insolite de cyclistes pour cette chevauchée nocturne.

- 不寻常的护送骑自行车的人参加这次夜间骑行。

Alors, tenir cette chevauchée intrépide relève de l'exploit sportif.

因此，举办这种勇敢的骑行是一项体育成就。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原暴风无情的鞭挞下激起汹涌的浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还迎风飘拂！

La renommée d'Edouard ne cesse en tout cas de croître : l'année suivante il lance une autre chevauchée, plus au nord, et pille le Périgord, le Limousin et le Berry, jusqu'à Poitiers.

无如何，爱德华的名声并没有停止增长：第二年，他发起一次更北方的骑行，掠夺佩里戈尔、利穆赞和贝里，一直到普瓦捷。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》的序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中的意，恰恰相反，那是因为它上产生的效果太强烈。

Pourtant ils n'eurent aucune part à ce qui se passa et ils savent peu de choses sur la chevauchée des puissances de l'Ouest contre le Nord au début de leur histoire.

然而，他们没有参与所发生的事情，他们对西方列强历史开始时对抗北方的旅程知之甚少。

Passionné de plein air, de chevauchées sauvages et de campagne il trouve dans l’ancien pavillon de chasse de son père à Versailles le cadre idéal pour y construire son règne loin de Paris et des souvenirs de la Fronde.

热爱户外、野骑和乡村生活的他，他父亲位于凡尔赛的旧狩猎小屋中找到理想之地，远离巴黎和“投石党之乱”的记忆中建立自己的统治。

Mais comment viendrai-je à bout de cette histoire, si je me mets à saccager ainsi les pages blanches, à y creuser des vallées et des cavernes, courir des plis et des égratignures, et en y lisant les chevauchées des paladins ?

但是，如果我开始以这种方式翻找空白的书页，挖掘山谷和洞穴，碾过褶皱和划痕，阅读圣骑士的骑乘，我该如何结束这个故事呢？

Mais la France ne se laisse pas impressionner, avec cette chevauchée fantastique.