Cet espoir je savais bien ce qu’il avait de chimérique.

我很清楚望极为渺茫。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见人有千百种虚幻而真实东西用来骗走离愁别恨。

Il lui semblait par moments qu’elle entrait dans le chimérique ; elle se disait : est-ce réel ?

有时，她仿佛觉得自己进入幻境；她问自己：“这是真实吗？”

Jamais je n'ouïs conter entreprise de chevalerie qui eût un but aussi chimérique, avoua Priscille.

“我从来没有听说过有哪个骑士事业有这么一个幻想目标，”普莉认。

Elle sentit voler l'ange chimérique du passé et tenta de l'esquiver.

她感觉到过去幻想天使在飞翔，并试图躲避他。

Un mariage doit être royal et chimérique ; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup.

一个婚礼应该既堂皇又充满幻想！队伍应该从兰斯教堂延续到香德路宝塔。

Alors, vaincue par la nostalgie, elle osa pour la première fois évoquer les temps chimériques de cet amour irréel.

然后，她被怀旧所征服，第一次于唤起这种虚幻爱情幻想时代。

D’ailleurs cette richesse n’était-elle pas toute chimérique ? Née dans le cerveau malade du pauvre abbé Faria, n’était-elle pas morte avec lui ?

再说，那些财富该不会只是个幻想吧？是可怜法利亚神甫脑子有病时想出来东西，是否已同他一起离开了尘世呢？

Que faisait alors Glenarvan ? Debout, à l’arrière du canot, il cherchait à l’horizon quelque secours chimérique. Qu’attendait-il ? Que voulait-il ? Avait-il comme un pressentiment ?

这时哥利纳帆在干什么呢？他在艇子尾部站着，向天边东张西望，他还痴想找到一点援助呢。他在期待着什么呢？他还想找到什么呢？他是不是有什么预感呢？

Moi, je me faisais une espèce d’image mentale du parapentiste comme un être chimérique, un peu entre Top Gun et le moniteur de ski.

我对滑翔伞飞行员心理形象是一种奇妙想象，有点像《壮志凌云》和滑雪教练之间混合体。

Et si son identité n’était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !

如果他身分还没确认，但至少，那些联合起来反对他国家现在正在寻找他，他们不再是在寻找一个凭空设想出来怪物，而是一个与他们有不共戴天之仇人!

Ces dangers n’avaient rien de chimérique ; mais alors les craintes d’éboulement ou d’inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que pour l’apaiser nous eussions creusé au lit même de l’Océan.

这些忧虑并非没有根据；可是由于我们目前处境，任何岩崩和洪流恐惧都不能阻止我们，我们实在太渴了，为了消除干渴，我们宁愿掘进海洋底部。

Ainsi resta-t-il indéfiniment étranger à l'existence de ses enfants, en partie parce qu'il considérait l'enfance comme une période de débilité mentale, et également parce que lui-même se trouvait toujours trop absorbé par ses propres spéculations chimériques.

因此，他对孩子们存在永远保持着陌生感，部分原因是他认为童年是精神衰弱时期，也是因为他自己总是过于沉迷于自己幻想。

Il eût peut-être été moins enthousiaste s'il avait ne fût-ce que soupçonné combien Fermina, qui commençait tout juste à entrevoir l'horizon d'un monde où tout était prévu sauf le malheur, était loin de ces calculs chimériques.

如果他怀疑费尔米娜——她刚刚开始瞥见一个除了不幸之外一切都可以预见世界地平线——与这些幻想计算相去甚远，他也许就不会那么热情了。

La nouvelle maison était presque achevée quand Ursula s'en vint le sortir de son univers chimérique pour l'informer qu'on avait donné ordre de peindre la façade en bleu, et non en blanc comme ils en avaient eux-mêmes décidé.

当乌苏来带他离开他幻想世界时，新房子快完工了，告诉他已经下令将外墙涂成蓝色，而不是他们自己决定白色。

Son favori Rassi, fiscal général (ou grand juge), n'a d'influence que par la peur de son maître; et dès qu'il craint pour son crédit, il se hâte de découvrir quelque nouvelle conspiration des plus noires et des plus chimériques.

他最喜欢财政总长（或大法官）西只有通过对主人恐惧才能产生影响力;一旦他担心自己功劳，他就急忙发现一些最黑暗、最诡计新阴谋。

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.