Il a fait voir sa blessure au chirurgien.

他把伤口给外医看。

Ce chirurgien a une grande sûreté de main.

这位外医手很稳。

Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外医被叫来处理急诊。

Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.

一名外医正在给Guillaume做检查。

Norman Bethune était un chirurgien.

诺尔曼·白求恩是一名外医。

Il a peut-être mangé trop de chocolat ? !... ah ah ah! dit le chirurgien en riant.

“他可能吃太多巧克力了吧？！哈哈哈哈！” 医开玩笑说。

Ils sont chirurgiens dans une clinique.

他们是诊所外医师。

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前当外医时，做过许多手术。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院在来自金沙萨刚外医助下为伤病员了外手术。

Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.

刚专医，包括外医，从首都飞到该市，医治在战争中受伤大批伤员。

En tant que chirurgien, combien de blessés ai-je eu à aider pour qu'ils reçoivent à temps les traitements appropriés?

作为一名外医，我不得不助多少地雷和未爆弹药造成伤亡人员？

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外医和理疗师等。

Ils pêchent notamment le chirurgien bleu, la girelle tête bleue, le poisson-perroquet, le grondeur, le baliste, le vivaneau et le mérou.

捕捞鱼种包括青刺尾鱼、博士鱼、鹦嘴鱼、石鲈、鳞鲀、红鳍笛鲷和石斑。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内外医或药剂师，如说明、便利或实施流产手段且小产随之发，经定罪后应处以劳役刑。

Parce que la médecine de la France est très avancée, beaucoup de médecins et chirurgiens d’élite ont étudié et perfectionné en France.

因为法国医学很先进，我过许多优秀医都是在法国学习进修过。

Les femmes constituent, comme l'indique le tableau ci-dessus 37,9% des médecins, 61,6% des chirurgiens dentistes, 70% des pharmaciens et 53,2% des paramédicaux.

从上表可以看出，妇女在医中占37.9%，在牙外医中占61.6%，在药剂师中占70%，在其他医务人员中占53.2%。

Or les chirurgiens en question se sont fondés sur une simple copie de son angiogramme, sans avoir eu la possibilité de l'examiner.

这些外医意见依据仅仅是提交人一份血管造影片，他们并没有机会对他进行检查。

La Rapporteuse spéciale a en outre visité l'hôpital local, où elle a pu parler avec le chirurgien en chef et visiter les salles d'autopsie.

在Gorkha市期间，特别报告员还走访了当地医院，在那儿她有机会与主任外医进行了交谈，并察看了验尸用设施。

Parmi les autres praticiens exerçant à titre libéral, on dénombre 21 chirurgiens-dentistes, 17 masseurs-kinésithérapeutes, 7 pédicures-podologues, 7 orthophonistes, 7 opticiens-lunetiers, 2 audioprothésistes, 1 orthoptiste et 18 infirmiers(es) libéraux(les).

在其他注册从业私人医当中，有21名牙医师、17名理疗医师、7名手足病医、7名言语治疗学家、7名配镜师、2名助听器专家、1名视轴矫正师和18名私人护士。

Les femmes représentaient 28,4 % des spécialistes employés dans le cadre du programme de santé, 20 % des chirurgiens dentistes et des pharmaciens, et environ 40 % du personnel paramédical.

保健方案雇用妇女专家占工程处保健专家28.4％，牙医和药剂师占20％以上，辅助医务人员中约40％为妇女。