Les projets de Jeanne ne s'arrêtent donc pas aux frontières du royaume, mais concernent toute la Chrétienté!

因此，贞德的计划并不局限于王国的边界，而是涉及整个基督教世界!

L'or, en transitant par l'Espagne, zone de contact entre la chrétienté et l'islam, fournit aussi l'Europe occidentale.

黄金，通过西班牙过境，是基督教和伊斯兰教之间的接触地区，也供应给了西欧。

Donc forcément : le pape Grégoire veut un religieux obéissant à Rome, le véritable phare de la chrétienté.

教皇格雷戈里罗马有一个顺从的宗教，是基督教世界的真正灯塔。

Or la chrétienté se remet à peine d'un schisme de plusieurs décennies entre les papes de Rome, et ceux d'Avignon.

而，基督教徒刚刚从罗马教皇和亚维农教皇分裂的几十年中，恢复过。

Quand le tableau est réalisé, l’empire ottoman est aux portes de Vienne et menace la chrétienté.

幅画被制作出时，奥斯曼帝国维也纳的大门上，威胁着基督教。

Jeanne aspire en effet à une paix qui permettra d'unifier la chrétienté sous le commandement de Charles VII, qui relancera alors une grande croisade et reprendra Jérusalem!

贞德渴望实现和平，使基督教查理七世的领导下统一，后重新发起一次大十字军东征，夺回耶路撒冷！

Se sentant comme les gardiens de la chrétienté orthodoxe, certains s'inquiètent aussi de la présence auprès du tsar de Juifs, que l'on associe alors aux modernisateurs.

有些人感觉自己是东正教的守护者，他们还担心沙皇身边的犹太人的存，后沙皇与现代主义者联结一起。

Et « la » Ville, sans autre précision, dans le langage de la Chrétienté, c’est Rome, capitale du Pape et du monde catholique.

而" 个" 城市，没有进一步的规范，用基督教世界的语言说，是罗马，教皇和天主教世界的首都。

Il s'écrie c'est le maître, et il court à la rencontre de celui qui a vaincu la mort, pour la chrétienté naissante, l'homme de nazareth, va devenir le fils de dieu.

他大声疾呼他是主人，他跑去迎接征服死亡的人，因为新生的基督，拿撒勒的人，将成为上帝的儿子。

Pour la sauver, les ambassadeurs abattent trois atouts : Premier atout, matérialisé par cet hymne de Luther, le fondateur du protestantisme : la " division" de la chrétienté entre catholiques et protestants.

为了挽救它，大使们降低了三项资产：第一项资产，由新教创始人路德的首赞美诗具体化：基督教天主教徒和新教徒之间的" 分裂" 。

Une religion qui autorise à jouer contre le Pape, contre la chrétienté et contre le St-Empire quand les intérêts supérieurs d’un pays sont en jeu : la religion de la politique et de la Raison d’Etat.

一种宗教，一个国家的更高利益受到威胁时，它允许与教皇，基督教和神圣罗马帝国对弈：政治宗教和国家理性。

Oui, oui, c'est compliqué, c'est vrai, mais on voit que cet adjectif, il sert d'abord à distinguer des traditions différentes au sein de la chrétienté.