Partons ! répétèrent en chœur tous les convives.

于是全体宾客随声咐和着，也都一起欢呼着站起来，并开始组成一个行列。

Admirable ! répétèrent en chœur les jeunes gens.

“棒极！”年轻人异口同声地说。

Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.

“赞成！”三个火枪手齐声说。

Et vous êtes entré dans le chœur pour votre ouvrage ?

“您到唱诗台里去工作过吧？”

Moi, je reste ici, répondirent en chœur les deux autres.

“才不去呢。”他们俩异口同声地说。

Allez, on recommence, mais cette fois, on chante en chœur.

来吧，们再来一次，不过这次们要齐声唱。

Ce baiser lui donne une voix et la fait se mêler aux chœurs des bienheureux. »

这棵花于是有声音，能跟大家一起唱着幸福颂歌。”

– Salut, répondirent en chœur Harry, Ron et Hermione en s'agenouillant tous les trois sur le tapis.

“你好！”哈利、罗恩和赫敏同声说，三人都跪到壁地毯上。

Mon oncle m’accompagnait de ses gestes et de ses paroles. Nous avions l’air de chanter un chœur !

叔父用手势和话语给伴奏；仿佛们在合唱。

La Maîtrise chœur d'enfants de Radio France recrute !

法国广播电台和声学院儿童合唱团招募啦！

Riddikulus, répéta le chœur des élèves.

“滑稽滑稽！”全班齐声说。

Voix off féminine : La Maîtrise chœur d'enfants de Radio France recrute !

法国广播电台和声学院儿童合唱团招募啦！

Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.

们下楼。神甫和两个唱诗童子等在门。

Un chœur composé d'êtres de l'eau chantait au milieu de la place, invitant les champions à s'approcher.

中间有一些人鱼在齐声歌唱，呼唤勇士过去。

Eh bien ! c’est un bandit près duquel les Deseraris et les Gasparone sont des espèces d’enfants de chœur.

“好吧，那么告诉您，他是一个强盗，如果把狄西沙雷和盖世皮龙同他相比，他们简直像是小孩子啦。”

Le chœur et le transept datent donc du 13e siècle, la nef du 14e, et la façade, du 15e.

合唱团和耳堂历史可以追溯到 13 世纪，中殿可以追溯到 14 世纪，立面可以追溯到 15 世纪。

Oh, nous pouvons sûrement faire beaucoup mieux que ça Encore une fois mais en chœur Un, deux, trois Surprise !

哦，相信们能做得更好，再来一次，但要一起说：一，二 ，三 ，惊喜 !

Comment vivre, sept personnes, sans compter Estelle, sur les trois francs du père ? Autant se jeter en chœur dans le canal.

只剩下父亲一个人在矿上干活儿，不算艾斯黛一家七口人，只靠父亲每天三个法郎怎么能活得下去？倒不如干脆全家跳河死好。

Et il fit d’abord le tour des bas-côtés. Puis il vint regarder sur la place. Emma n’arrivait pas. Il remonta jusqu’au chœur.

他先沿着侧道走一圈，然后又到广场看看。艾玛还没有来。他一直走上祭坛。

Un ministre de l'Intérieur « impuissant » dénonce-t-on en chœur au Rassemblement national.

一位“无能为力”内政部长在全国集会上齐声谴责。