Lui-même ! Il va venir te présenter ses civilités.

“是！就要来看你。”

Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂的舌头呀！”药剂师一见只有和老板娘了，就说。

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”喊道，的口令是那样的慈爱殷勤，显然与一般的普通招呼不同，“我的骑士到达的地啦。晚安，马尔塞先生。”

Après cet échange de civilités, pendant lequel Monck n'avait rien perdu de sa circonspection, le souper, ou ce qui devait en tenir lieu, avait été servi sur une table de bois de sapin.

在这次礼节的交流之后，蒙克没有失去的谨慎，晚餐或取而代之的东西已经放在了一张杉木桌上。

Homais se présenta ; il offrit ses hommages à Madame, ses civilités à Monsieur, dit qu’il était charmé d’avoir pu leur rendre quelque service, et ajouta d’un air cordial qu’il avait osé s’inviter lui-même, sa femme d’ailleurs étant absente.

奥默上前作自我介绍；向表示敬意，对医生说了些客套话，说高兴能为们效劳，并且用亲热的口气说，自作主张要陪们晚餐，再说，的妻子也不在家。

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名士、国民自卫队和群众。