Et c'est ça le civisme à la romaine !

这才罗马人的公民意识！

Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.

我对市长们充满信，对你们每人中的公民感充满信。

Les trottoirs des villes sont sales et ce manque de civisme est inadmissible.

城市的人行道很脏，这种缺乏公民的现象让人难以接受。

À la sortie du conseil des ministres, Christophe Castaner en a appelé au civisme des Français pour éviter une résurgence de l'épidémie.

在部长会议结束时，克里斯托弗·卡斯塔内尔呼吁全国人民保持法国的公民精神，来避免疫情的再次爆发。

Il n'y a pas de retard, c'est propre, beaucoup de civisme, pas d'agressivité, aucune insécurité.

- 没有延迟，很干净，很有礼貌，没有侵略性，没有全感。

C. De récompenser le civisme des gens.

C.奖励人们的公民精神。

Les autorités appellent les habitants au civisme, à respecter ces obligations.

当局呼吁居民具有公民意识，尊重这些义务。

Une fois encore je vous le dis, la réussite dépend du civisme de chacune et chacun d'entre nous.

我再一次告诉你，成功取决于我们每个人的公民意识。

Le civisme n'est pas toujours au rendez-vous.

文明礼貌并存在的。

Toujours en travaillant sur l'enfant qui agresse, en le sanctionnant, en lui faisant des cours de morale et de civisme.

在攻击他的孩子身上工作，惩罚他，给他上道德和公民课。

Il faut vraiment que les propriétaires de chiens fassent preuve de civisme, soient raisonnables et laissent la plage la plus propre possible.

- 狗主人真的需要有礼貌、通情达理，并尽可能让海滩保持干净。

Oui, peut-être par un civisme et une discipline de la population qui est assez exemplaire et assez unique d’ailleurs en Europe.

的，也许出于公民意识和人口的纪律，这在欧洲相当模范和独特的。

Tout cela, c'est grâce à vous, grâce à nous tous, grâce à notre esprit de résistance, notre solidarité notre civisme, notre engagement et notre esprit d'entreprendre.

所有的这些都要感谢你们，感谢我们所有人，感谢我们的抵抗精神，我们的团结，我们的公民意识，我们的承诺和我们的企业家精神。

Pourquoi légiférer et couvrir ainsi le laxisme de notre société, favoriser les égoïsmes individuels au lieu de faire revivre une morale de civisme et de rigueur ?

为什么要立法，从而掩盖我们社会的松懈，助长个人自私，而恢复公民意识和严谨的道德？

On parle d’incivilité, mais le civisme c’est quelque chose d’essentiel qu’on doit apprendre aux enfants le plus tôt possible dès la famille et bien sûr à l’école.

我们谈论礼仪，但公民感很重要的东西，无论家庭还学校，都应该尽可能早的教给孩子们的东西。

Le gouvernement pourrait appeler au civisme des Français, leur demandant de modérer la consommation électrique des foyers, qui atteint des pics quotidiens autour de 19 h.

政府可以呼吁法国人的公民意识，要求他们节制家庭用电，因为家庭用电在晚上 7 点左右达到每天的峰值。

Le maire n'aura pas le moyen de toutes les contrôler mais il compte sur le civisme des habitants. - On va sensibiliser les gens sur ce manque d'eau.

市长将没有办法控制他们所有人，但他依靠居民的公民意识。- 我们将让人们意识到这种缺水现象。

Préférer, aux contraintes pour tous, le civisme de chacun pour avoir les bons comportements face au virus, limiter ses contacts, se faire tester au premier symptôme et s'isoler lorsqu'on est positif.

与其对每个人进行约束，如让每个人在面对病毒时都有正确的行为方式，限制接触，一有症状就去检测，测出阳性就自我隔离。

Le gouvernement pourrait appeler au « civisme » des Français, leur demandant de modérer la consommation électrique des foyers, qui atteignent des pics quotidiens autour de 19 h.

政府可以呼吁法国人保持“文明”， 要求他们减少家庭用电量，家庭用电量在晚上 7 点左右达到每日高峰。

Si les gens ne sont pas capables d'un minimum de civisme, il est normal que la municipalité intervienne pour sanctionner, car il est inconcevable de vivre dans une société égoïste et irrespectueuse des individus.

如果人们能拥有基本的公民，那市政府介入作出惩罚很正常的，因为在一个自私、大家能互相尊重的城市里生活让人难以想象的。