Depuis 1776 par exemple, la France leur livrait clandestinement des armes.

例如，自1776年以来，法国就提供武器给他们。

Il existe de nombreux sortilèges qui empêchent d'y entrer clandestinement.

“城堡还被施了各种魔法，以防外人偷偷地来。

Quelques milliers d’hommes y répondent et rejoignent Londres clandestinement durant l'été.

数千人对此行回应，并在这个夏天前往伦敦。

Récit d'une époque où, pour avorter en France, il fallait le faire clandestinement.

这个故事讲的是，在那个年代的法国，堕胎必须行。

D'abord, vous vous arrangez pour introduire clandestinement Potter dans le tournoi, bien qu'il n'ait pas l'âge minimal !

首先，你们偷偷地把波特塞来比赛，尽管他年龄不够！

Ils étaient utilisés pour transporter clandestinement divers stupéfiants depuis le Maroc vers l'Espagne.

他们被用来将各种毒品从摩洛哥走私到西班牙。

Le garçon est entré clandestinement sur le bateau, c'était un passager clandestin.

• 这个男孩偷偷地把自己偷渡上了船，他是一个偷渡者。

Ces hommes et ces femmes tentaient de traverser la mer Méditerranée clandestinement pour rejoindre l'Europe lorsqu'ils ont été sauvés.

这些男人和女人试图穿越地中海到欧时，他们被救出。

Alors, au printemps dernier, il a tenté de rejoindre clandestinement l'Italie avec 5 membres de sa famille.

因此，去年春天，他试图与家人的 5 名成员非法抵意大利。

Marie-Claire Chevalier, 16 ans, était jugée devant le tribunal pour enfants pour avoir avorté clandestinement après un viol.

Marie-Claire Chevalier，16 岁，因强奸后堕胎而在少年法庭受审。

Ils découvrent alors qu'il s'agit d'une Ivoirienne et d'un marocain sans papiers qui tentaient d'entrer clandestinement en Italie.

然后他们发现，试图非法入意大利的是一名科特迪瓦妇女和一名无证摩洛哥人。

Selon le plan d'Ankara, les autorités turques réadmettrait, reprendrait sur leur sol tous les migrants arrivés clandestinement en Grèce.

根据安卡拉的计划，土耳其当局将重新接纳并收回所有非法抵希腊的移民。

Sur ces images filmées clandestinement mi-décembre à Téhéran, de nombreuses femmes déambulent entre amies, chevelure découverte, comme dans n'importe quelle capitale.

- 在这些于 12 月中旬在德黑兰拍摄的照片中，许多女性在朋友中间漫步，头发没有遮盖，就像在任何首都一样。

En octobre 1972, une jeune Française de 16 ans, Marie-Claire, comparaît au tribunal de Bobigny, en banlieue parisienne, pour avoir avorté clandestinement après un viol.

1972年10月，16岁的法国女孩玛丽·克莱尔，因遭强奸后堕胎，在巴黎郊区博比尼出庭受审。

Depuis le début du mois, des milliers de familles guatémaltèques ont par exemple traversé la frontière clandestinement pour se rendre en Arizona.

自本月初以来， 例如，成千上万的危地马拉家庭非法越过边境前往亚利桑那州。

Les terroristes présumés seraient entrés clandestinement en Turquie en passant par Afrin, une localité du nord-est syrien sous contrôle de l'armée turque.

据称，疑似恐怖分子是通过土耳其军队控制的叙利亚东北部，城镇阿夫林入土耳其的。

Peter Scheriff leur présente deux Français entrés clandestinement au Yémen, dont un ami, l'un des frères Kouachi, futur assassin de Charlie Hebdo.

彼得·谢里夫向他们介绍了两名非法入也门的法国人，其中包括一位朋友， 库阿奇兄弟之一，他是《查理周刊》未来的刺杀者。

En moins de 2 ans, ces trafiquants auraient embarqué clandestinement 10 000 personnes et généré près de 15 millions d'euros de profit.

在不到 2 年的时间里，这些人贩子将非法带走 10,000 人，并产生近 1500 万欧元的利润。

Maintenant on a aussi le marché noir, qui désigne le commerce illicite qui se fait clandestinement, en dehors des limites et des régulations officielles.

现在我们还有黑市，指的是在官方限制和规定之外行的非法贸易。

Mais les deux pilotes avaient quitté clandestinement la République dominicaine, et rejoint la France avec l'aide des trois Français visés par ce mandat d'arrêt international.

但是，这两名飞行员离开了多米尼加共和国，并在这项国际逮捕令所针对的三名法国人的帮助下到了法国。