S’il me suffit vraiment de cliquer sur ce bouton pour te fermer enfin le clapet, je vais me gêner !

“如果真的只需要按下这个按钮就可以让你闭嘴，那我就不客气了！”

Ce clapet était simplement mal fermé, ce qui a provoqué cet épisode de pollution.

根本就是这个阀门关闭不严， 才造成了这次污染事件。

Les soufflets et une partie du gainage du fermoir seront en veau noir, et sur le clapet de fermeture, je vais positionner une perle de Tahiti.

波纹管和部分搭扣护套小牛制成，在关闭阀上，我放置一颗大溪地珍珠。

On a une machine qui reçoit le béton et qui, par un système de clapets, va répartir sur la bonne surface la bonne épaisseur de béton.

- 我们有一台机器可以接收混凝土，并通过阀门系统正确厚度的混凝土分配到正确的表面上。

Parce que c'est justement une femme, d'origine iranienne, Maryam Mirzakhani, justement diplômée d'Harvard, qui lui fermera joyeusement son clapet en 2014 en devenant la première femme à recevoir la prestigieuse médaille Fields.

因为正是一位伊朗血统的女性，哈佛大学毕业生玛丽亚姆·米尔扎哈尼（Maryam Mirzakhani）在2014年愉快地关闭她的襟翼，成为第一位获得着名的菲尔兹奖的女性。

La Seine, vous le savez, c'est le fleuve qui traverse Paris, pollution qui a provoqué l'annulation d'épreuves tests de natation puisqu'il s'agissait d'une vanne d'assainissement, un clapet des égouts qui en serait à l'origine.

如您所知，塞纳河是穿过巴黎的河流，污染导致游泳测试活动被取消， 因为它是一个卫生阀门，最初是一个下水道阀门。

Et on lit : « Dans les cas des installations en libre-service, l'ouverture du clapet du robinet et son maintien en position ouverte ne peuvent s'effectuer sans intervention manuelle. » En clair, il ne faut pas que le bidule marche.

" 如果是自助服务设施，上面的阀门不能在没有人工干预的情况下打开和保持打开" 。换句话说，这东西不能使用。