En ce qui concerne les listes de l'Union européenne, la Belgique participe à leur élaboration au sein du groupe « Clearing House » de l'UE.

比利时在欧洲联盟“信息交流”小组框架下，参与制订欧洲联盟的清单。

La première cargaison a été organisée par Goldstar Cargo and Clearing, société ayant son siège à Doubaï et sous le contrôle de Barcai Mohamed Abdel Karim.

第一批由总部设在迪拜的金星货运清关公司组货，该公司由Barcai Mohamed Abdel Karim掌控。

Il a aussi été convenu que le commentaire devrait expliquer que les comptes tenus par les banques centrales ou les systèmes de paiement, de compensation (clearing) et de règlement ne devraient pas être visés.

与会者还一致认为，在评注中解释，中央银行或支付、清算和结算系统内所维持的账户括在内。

Pour prévenir un risque systémique, il faudrait reconnaître et protéger la compensation globale des contrats financiers et le caractère définitif du clearing et du règlement qui s'effectuent par leur intermédiaire en cas d'insolvabilité d'un des participants au système.

在制度的参与者之一发生破产时，确认和保护通过这些系统进行的金融合结算和通过这些系统进行的清算和结算的终结性，以便预防系统风险。

Une interface SIG-OPICS tant pour les instructions de paiement ACH (Automated Clearing House - chambre de compensation automatique) que pour les autres permettrait d'éliminer la procédure manuelle et de faciliter les virements entre les fonds, compte tenu par ailleurs du regroupement des comptes bancaires dans l'OPICS.

用于自动结算中心和非自动结算中心支付指示的综管系统-业务处理综合控制系统接口将消除人工处理程序，并且加上用业务处理综合控制系统合并银行账户等办法，能够便利基金间无缝转账。

L'Égypte salue le lancement de la phase pilote de l'application du Protocole de Cartagena sur les organismes vivants modifiés (par le Centre de documentation sur les risques biotechnologiques, ou Biosafety Clearing House) afin d'aider les pays à mettre en vigueur les dispositions de ce protocole et de permettre l'évaluation de sa gestion.

埃及欢迎启动执行关于转基因生物问题的《卡塔赫纳议定书》的试点阶段（由生物技术风险文献中心或生物安全交流中心发起），以便帮助各国使这一议定书的规定生效，并对它的管理作出评估。

La demande renferme d'autres éléments d'information pertinents susceptibles d'aider les États parties à l'évaluer et à l'examiner, y compris la liste des zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, ainsi qu'une version rendue publique du rapport intitulé «Field Survey to Examine the Feasibility of Clearing Landmines in the Falkland Islands (Islas Malvinas)».

请求中载有可能有助于各缔约国评估和审议延期请求的其他相关资料，括已知或怀疑埋有杀伤人员地雷的区域清单和“福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)排雷可行性实地调查报告”的公开发行版。